1 00:00:09,884 --> 00:00:12,922 [Electricidad crepitante] 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,639 [Chapoteo de líquido] 3 00:00:45,462 --> 00:00:46,918 [Pájaros cantando] 4 00:00:47,047 --> 00:00:48,879 [Música country de ritmo medio jugando] 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,130 J Con todo este pueblo detrás J 6 00:00:58,266 --> 00:01:00,507 J Aunque es bueno conmigo J 7 00:01:00,643 --> 00:01:02,350 Oh, maldito fanfarrón. 8 00:01:02,479 --> 00:01:03,935 Pensé que ese era el punto. 9 00:01:04,064 --> 00:01:06,146 J no sé donde estaré y 10 00:01:06,274 --> 00:01:08,390 CHARLIE: Olson no puede volver a ganarlo. 11 00:01:08,526 --> 00:01:10,733 Eso es lo que dijiste antes del salto a la playa del año pasado. 12 00:01:10,862 --> 00:01:11,852 Y el año anterior. 13 00:01:11,988 --> 00:01:14,776 Sí, bueno, respaldaría mi Cadillac sobre ese Thunderbird suyo 14 00:01:14,908 --> 00:01:15,943 cualquier día de la semana. 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,864 Respaldarías cualquier cosa cualquier día de la semana. 16 00:01:29,798 --> 00:01:32,631 ¿Qué ¿Qué infierno pasó aquí? 17 00:01:33,885 --> 00:01:36,172 CHARLIE: ¡No lo hagas! No toques nada. 18 00:01:37,347 --> 00:01:38,712 Llama a la policía. 19 00:01:53,321 --> 00:01:54,436 ¿No lo han movido? 20 00:01:54,572 --> 00:01:56,688 No. Es exactamente como lo encontramos. 21 00:01:56,825 --> 00:01:58,941 No, simplemente entré, lo vi, Los llamé chicos. 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,192 ¿Lo conoces? 23 00:02:00,328 --> 00:02:01,818 CHARLIE: No. Nunca le puse los ojos encima. 24 00:02:01,955 --> 00:02:04,572 -KEITH: No. -Aunque conozco su tipo. 25 00:02:04,707 --> 00:02:09,167 Joven punk petrolhead intentando toma lo que no ha ganado. 26 00:02:09,295 --> 00:02:11,912 PASTOR: Precioso. Se ha trabajado mucho en eso. 27 00:02:12,048 --> 00:02:15,837 CHARLIE: Sí. Cadillac Eldorado 1969. 28 00:02:15,969 --> 00:02:19,052 Prima donna temperamental, pero vale la pena. 29 00:02:19,180 --> 00:02:20,716 Sus lesiones parecen consistentes 30 00:02:20,849 --> 00:02:22,385 con caer el tragaluz. 31 00:02:22,517 --> 00:02:24,758 Habría habido trauma interno masivo, 32 00:02:24,894 --> 00:02:26,976 más el ángulo de la cabeza golpeando el concreto 33 00:02:27,105 --> 00:02:28,470 ha forzado el cuello hacia atrás. 34 00:02:28,606 --> 00:02:29,641 Lo rompí. 35 00:02:35,488 --> 00:02:36,774 PASTOR: ¿Sin identificación? 36 00:02:37,240 --> 00:02:39,527 Sin billetera, sin tarjetas, sin teléfono. 37 00:02:39,659 --> 00:02:41,491 el esta convenientemente un hombre sin identidad. 38 00:02:41,619 --> 00:02:43,576 Como si el supiera puede que no lo logre. 39 00:02:43,705 --> 00:02:45,992 No tu el ladrón más optimista. 40 00:02:46,124 --> 00:02:47,239 Mmm. 41 00:02:49,085 --> 00:02:50,826 ¿Quién eres y quién te envió? 42 00:02:50,962 --> 00:02:51,952 ¿Crees que alguien lo envió? 43 00:02:52,088 --> 00:02:54,625 Es un niño. Es el siervo de alguien. 44 00:02:54,757 --> 00:02:58,125 o actuando ¿por iniciativa propia? 45 00:02:58,261 --> 00:03:00,844 Ve un auto llamativo, lo quiere. 46 00:03:00,972 --> 00:03:01,962 Puede que estés subestimando 47 00:03:02,098 --> 00:03:04,089 el impulso y la ambición de La generación más joven, Mike. 48 00:03:04,225 --> 00:03:06,136 tal vez subestimando su sentido de derecho. 49 00:03:06,269 --> 00:03:07,430 Mmm. 50 00:03:07,562 --> 00:03:11,726 ¿Por qué los coches son como hierba gatera para los hombres? joven o viejo? 51 00:03:11,858 --> 00:03:13,019 Grandes motores. 52 00:03:13,151 --> 00:03:14,983 A menudo compensan para otras cosas. 53 00:03:15,111 --> 00:03:16,647 Vaya, señor feminista. 54 00:03:16,779 --> 00:03:18,986 BREEN: No, esa es la teoría de Roxy. en realidad. 55 00:03:19,115 --> 00:03:21,823 Bien, ¿cómo lo supo? que el Eldorado estaba aquí? 56 00:03:21,951 --> 00:03:25,160 si de hecho eso es lo que buscaba. 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,495 ¿Y podemos suponer que es local? 58 00:03:27,624 --> 00:03:29,831 voy a empezar sobre algunas consultas. 59 00:03:38,009 --> 00:03:39,966 -¿Eso es tuyo? -Mmm. 60 00:03:40,094 --> 00:03:42,711 CHARLIE: Oh. Buenos huesos. 61 00:03:42,847 --> 00:03:44,588 Podría hacer algo con eso. 62 00:03:44,724 --> 00:03:46,260 me gusta como es. 63 00:03:46,392 --> 00:03:51,102 Sí, pero hay una diferencia. entre original y nuevo. 64 00:03:51,231 --> 00:03:52,938 ¿Te diré qué? 65 00:03:53,066 --> 00:03:55,854 ¿Por qué no lo traes? ¿Conocer algunos espíritus afines? 66 00:03:58,446 --> 00:03:59,732 Podría hacer eso. 67 00:03:59,864 --> 00:04:01,946 [Motor en marcha] 68 00:04:09,040 --> 00:04:12,203 Los mestizos hot-rodders. Azote del deporte. 69 00:04:12,335 --> 00:04:13,416 Pensé que ustedes, gente de autos 70 00:04:13,544 --> 00:04:15,455 eran uno muy feliz, familia un poco loca. 71 00:04:15,588 --> 00:04:17,078 Como el infierno. 72 00:04:17,215 --> 00:04:19,377 [Música rockabilly sonando] 73 00:04:26,432 --> 00:04:28,264 -[La puerta del auto se cierra] -¡Qué bueno verte, niña! 74 00:04:28,393 --> 00:04:30,555 [Risas] Tú también. 75 00:04:30,687 --> 00:04:33,554 -Greg. -¿Qué pasa? 76 00:04:33,690 --> 00:04:36,057 -¿Cómo estás? -Qué bueno verte, hombre. 77 00:04:36,192 --> 00:04:38,980 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -¡Oh, no lo suficiente, hermano! 78 00:04:39,112 --> 00:04:40,102 ¡Oh, sí! 79 00:04:40,238 --> 00:04:42,195 Algunas cosas nunca cambian. 80 00:04:45,493 --> 00:04:46,574 JARED: ¿Café? 81 00:04:46,703 --> 00:04:47,864 GREGORIO: Sí, cogeremos las bolsas. 82 00:04:47,996 --> 00:04:50,033 -JARED: Sí, haz eso. -[Risas] 83 00:04:50,164 --> 00:04:52,826 KADINSKY: Mira el sangrado en la parte de atrás de la cabeza? 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,996 De algo contundente. 85 00:04:55,128 --> 00:04:57,210 -¿Eso fue lo que lo mató? -Tal vez. 86 00:04:57,338 --> 00:04:59,295 ¿Pero cómo lo consiguió? 87 00:04:59,424 --> 00:05:02,416 no es consistente con el impacto de la caída. 88 00:05:06,222 --> 00:05:08,304 [La línea suena I 89 00:05:08,433 --> 00:05:11,767 Kristin, ¿podrías comprobar el arco? de la caída antes de irte? 90 00:05:11,894 --> 00:05:13,225 Seguro. 91 00:05:13,354 --> 00:05:15,311 ¿Podría haber golpeado algo? en su camino hacia abajo? 92 00:05:15,440 --> 00:05:18,558 SIMS: Uh, tal vez haya una tubería de riego. 93 00:05:18,693 --> 00:05:20,275 Tendría que mirar más de cerca. 94 00:05:26,451 --> 00:05:28,943 ¿Estás buscando algo? 95 00:05:29,078 --> 00:05:30,660 ¿Por qué la pantalla? 96 00:05:31,664 --> 00:05:33,325 corta la luz del soldador MIG. 97 00:05:33,458 --> 00:05:34,994 Cosa de salud y seguridad. 98 00:05:35,126 --> 00:05:37,037 Bien. Sí, eso funcionará. 99 00:05:37,170 --> 00:05:39,161 A diferencia de las barras de seguridad sobre el tragaluz. 100 00:05:39,297 --> 00:05:42,039 -¿Qué barras de seguridad? -Exactamente. 101 00:05:42,175 --> 00:05:45,509 Sam. Hora del protocolo de seguridad. 102 00:05:46,679 --> 00:05:48,545 Todo comprobado. Es seguro y protegido. 103 00:05:48,681 --> 00:05:50,638 -Gracias, Sam. -Bien. 104 00:05:50,767 --> 00:05:53,350 Realmente no quiero a nadie más cayendo por el techo. 105 00:05:53,478 --> 00:05:56,561 ¿Te importaría? ¿Simplemente apegándote a las líneas de las uñas? 106 00:06:24,842 --> 00:06:26,424 [Clics del obturador de la cámara] 107 00:06:29,430 --> 00:06:31,046 Desde aquí es un desnivel. 108 00:06:33,726 --> 00:06:36,468 Nadie va a tocar los lados en el camino hacia abajo desde allí. 109 00:06:38,898 --> 00:06:41,185 ¿Cómo estaba planeando? al bajar? 110 00:06:41,317 --> 00:06:42,352 ¿Eh? 111 00:06:42,485 --> 00:06:44,943 -¿Tenía alguna cuerda encima? -Tienes razón. 112 00:06:45,071 --> 00:06:48,359 Nunca iba a ser Un final feliz sin cuerda. 113 00:06:51,202 --> 00:06:52,237 [ Suena el teléfono móvil I 114 00:06:54,372 --> 00:06:56,204 Las suelas parecen una coincidencia con su impresión. 115 00:06:56,332 --> 00:06:58,198 SIMS: Gracias. Sólo comprobando. 116 00:07:03,464 --> 00:07:05,421 Pensé el fin de semana se trataba de ir a la playa, 117 00:07:05,550 --> 00:07:06,881 el gran desfile. 118 00:07:07,009 --> 00:07:08,124 Sí, sí, pero esta noche 119 00:07:08,261 --> 00:07:10,719 un poco de acción callejera privada para los hot rodders. 120 00:07:10,847 --> 00:07:12,508 -Salud, hermano. -¿Acción callejera? 121 00:07:12,640 --> 00:07:15,803 Sí. Todos los coches son legales en la calle. 122 00:07:15,935 --> 00:07:19,724 Y lo que estás haciendo en la calle, ¿eso es legal? 123 00:07:19,856 --> 00:07:22,143 hemos encontrado un pequeño camino fuera de la ciudad. 124 00:07:22,275 --> 00:07:24,983 No habrá tráfico. esa hora de la noche. 125 00:07:25,111 --> 00:07:27,022 Estarías despierto por un rato cuarto de milla, ¿no? 126 00:07:27,155 --> 00:07:30,739 ¿Una carrera de resistencia? No, amigo, estoy bien. 127 00:07:30,867 --> 00:07:33,450 Todos somos amigos aquí ¿No es así? 128 00:07:34,454 --> 00:07:36,320 Y necesito un equipo esta noche. 129 00:07:37,623 --> 00:07:40,115 -¿Dónde lo guardas? -¿La escalera? 130 00:07:40,251 --> 00:07:42,117 justo dentro con el resto del equipo. 131 00:07:42,253 --> 00:07:43,835 ¿Estaba el garaje cerrado? anoche? 132 00:07:43,963 --> 00:07:46,204 Bueno, si no fuera así, ¿Por qué usó el tragaluz? 133 00:07:46,340 --> 00:07:47,171 Punto tomado. 134 00:07:47,300 --> 00:07:49,337 No falta nada, por lo que puedo ver. 135 00:07:49,469 --> 00:07:50,300 Bien. 136 00:07:50,428 --> 00:07:54,672 Para un accidente, hay demasiados elementos inexplicables. 137 00:07:54,807 --> 00:07:57,515 Ni siquiera hay un desagüe podría haberse levantado. 138 00:07:57,643 --> 00:07:59,759 Entonces, ¿cómo llegó al tejado? 139 00:07:59,896 --> 00:08:02,513 dado que la escalera ¿Estaba encerrado dentro anoche? 140 00:08:02,648 --> 00:08:05,356 Tal vez tuvo un cómplice o un amigo 141 00:08:05,485 --> 00:08:08,443 que se escaparon con los suyos escalera cuando las cosas salieron mal? 142 00:08:08,571 --> 00:08:10,403 Algún amigo. 143 00:08:10,531 --> 00:08:13,740 Aun así, ¿por qué no hay cuerda? 144 00:08:13,868 --> 00:08:17,236 ¿Cómo planeaba bajar? él mismo a través del tragaluz? 145 00:08:17,371 --> 00:08:19,328 Bueno, estaba subiendo en el techo con botas de trabajo. 146 00:08:19,457 --> 00:08:20,947 Difícilmente diseñado para el sigilo. 147 00:08:21,083 --> 00:08:22,915 -[Motor en marcha] -¿Un total novato, tal vez? 148 00:08:23,044 --> 00:08:24,626 Santo... 149 00:08:24,754 --> 00:08:25,960 Frodo. 150 00:08:30,885 --> 00:08:32,216 [El motor se para] 151 00:08:36,390 --> 00:08:37,846 ¿Qué estás haciendo aquí? 152 00:08:37,975 --> 00:08:40,012 Trabaja aquí. ¿Tú? 153 00:08:40,144 --> 00:08:41,930 que paso al centro de llantas? 154 00:08:42,063 --> 00:08:44,304 Demasiados recuerdos pesados, ¿sabes? 155 00:08:44,440 --> 00:08:45,521 Charlie y Keith me ofrecieron 156 00:08:45,650 --> 00:08:47,937 un aprendizaje aquí, Entonces, sí. 157 00:08:48,069 --> 00:08:49,275 ¿Dónde estabas esta mañana? 158 00:08:49,403 --> 00:08:51,440 Recibí una llamada de Keith diciendo hubo un accidente, 159 00:08:51,572 --> 00:08:53,062 tómate la mañana libre. 160 00:08:53,199 --> 00:08:54,815 Bonitas ruedas para un aprendiz. 161 00:08:56,577 --> 00:08:59,569 Gracias. Mañana compito. 162 00:09:01,207 --> 00:09:02,868 Tengo un poco que hacer. 163 00:09:03,000 --> 00:09:04,411 Será mejor que sigamos con ello entonces. 164 00:09:11,551 --> 00:09:15,340 35, 40 de los grandes al menos, Yo diría. 165 00:09:15,471 --> 00:09:17,337 ¿Cómo llegó? ¿Ese tipo de efectivo? 166 00:09:17,473 --> 00:09:21,216 Oye, Frodo ha oído algo. en la vid 167 00:09:21,352 --> 00:09:23,343 puede que te interese. 168 00:09:23,479 --> 00:09:24,719 [Suena música rockabilly] 169 00:09:24,855 --> 00:09:26,562 [Motores acelerando] 170 00:09:29,277 --> 00:09:31,018 HOMBRE: ¡Vaya! 171 00:09:31,153 --> 00:09:32,439 [ La bocina toca la bocina 172 00:09:32,572 --> 00:09:34,859 Le encanta totalmente. 173 00:09:48,129 --> 00:09:50,166 Qué demonios ¿Crees que lo estás haciendo, eh? 174 00:09:50,298 --> 00:09:51,413 ¿Quién te crees que eres, amigo? 175 00:09:51,549 --> 00:09:52,880 OLSON: Tranquilo, amigo. 176 00:09:53,009 --> 00:09:54,841 Ya sabes, es criminal lo que hacen ustedes, bastardos. 177 00:09:54,969 --> 00:09:57,461 Esa es una Customline del 56. Es un clásico. 178 00:09:57,597 --> 00:09:59,713 ¡Míralo ahora! ¡Está profanado! 179 00:09:59,849 --> 00:10:02,261 Bueno, los hacemos ir. Ustedes, idiotas, simplemente los hacen lucir. 180 00:10:02,393 --> 00:10:03,303 ¿Ponces? 181 00:10:03,436 --> 00:10:04,642 GREG: Sí, Vuelve a tu juguete Tonka. 182 00:10:04,770 --> 00:10:05,635 y dirígete a las colinas. 183 00:10:05,771 --> 00:10:06,932 Y si la policía aparece esta noche, 184 00:10:07,064 --> 00:10:08,554 lo sabré exactamente quien les avisó. 185 00:10:08,691 --> 00:10:09,681 OLSON: Sí, seguramente lo harás. 186 00:10:09,817 --> 00:10:11,603 Ahora, ¿por qué no te vas a casa? y arropate 187 00:10:11,736 --> 00:10:13,147 con tu taza de cacao, ¿eh? 188 00:10:13,279 --> 00:10:14,189 [Risas] 189 00:10:14,322 --> 00:10:16,484 ¡Hola, Morehu! ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 190 00:10:16,616 --> 00:10:18,106 -GREG: ¿Eres su mamá ahora? -Solo estoy esperando, Charlie. 191 00:10:18,242 --> 00:10:21,485 -GREG: Es propiedad pública. -Vuelve a tu coche. 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,111 GREG: Oh, mira ¿Quién llamó a la policía, eh? 193 00:10:23,247 --> 00:10:24,829 Él y su novio. 194 00:10:24,957 --> 00:10:28,040 Vale, esta es una vía pública. y necesitas dejarlo. 195 00:10:28,169 --> 00:10:29,580 Bien. Sí, díselo a los bastardos. 196 00:10:29,712 --> 00:10:30,702 Están matando el deporte, 197 00:10:30,838 --> 00:10:32,829 dando verdaderos entusiastas un mal nombre. 198 00:10:32,965 --> 00:10:34,171 -¿Qué? -Va por ti también, Charlie. 199 00:10:34,300 --> 00:10:35,335 -¿Qué? -¡Conseguir! 200 00:10:35,468 --> 00:10:36,958 OLSON: Vamos. Vamos, hombre. 201 00:10:37,094 --> 00:10:39,506 Hasta luego, Charlie. 202 00:10:39,639 --> 00:10:41,630 CHARLIE: ¡Sí, buenas noches, amigo! 203 00:10:50,900 --> 00:10:54,814 J Bueno, estoy casado desde hace seis meses. 204 00:10:54,945 --> 00:10:56,856 J Y estoy en el camino J 205 00:10:56,989 --> 00:11:00,778 J cantando por el sur en un show campestre J 206 00:11:00,910 --> 00:11:04,494 J Dejando a mi hombre en casa completamente solo y 207 00:11:04,622 --> 00:11:08,081 Jd Sí, estoy casado desde hace seis meses. y estoy en el camino J 208 00:11:08,209 --> 00:11:12,669 Jd Sí, estoy casado desde hace seis meses. y estamos pagando el alquiler y 209 00:11:12,797 --> 00:11:15,004 J Tratando de ganárselo más rápido de lo que se gasta J 210 00:11:15,132 --> 00:11:18,215 Qué dulce es esto, ¿eh? 211 00:11:18,344 --> 00:11:20,381 Hola, Frodes, ¿No es ese el auto de tu jefe? 212 00:11:20,513 --> 00:11:25,303 J Seis meses casados y estoy pagando el alquiler J 213 00:11:36,320 --> 00:11:38,687 -Oye, jefe. -¿Es él? 214 00:11:38,823 --> 00:11:40,154 FRODO: Supongo que sí. 215 00:11:40,282 --> 00:11:41,693 Charlie, ¿necesitas una mano? 216 00:11:43,619 --> 00:11:46,452 -No puedes simplemente dejarlo. -Eh, está ocupado. 217 00:11:46,580 --> 00:11:47,570 EDUARDO: ¿Podemos ayudar? 218 00:11:47,707 --> 00:11:49,368 Un poco tarde, creo. 219 00:11:51,502 --> 00:11:52,663 Esperar. 220 00:11:55,756 --> 00:11:57,246 ¡Aaaah! 221 00:12:03,055 --> 00:12:04,887 [Suena música rockabilly] 222 00:12:10,062 --> 00:12:11,552 MARLO: Continúen, detectives. 223 00:12:11,689 --> 00:12:14,147 -No nos hagas caso. -EDWARD: ¿Eso fue una película? 224 00:12:14,275 --> 00:12:16,437 -¿Qué? -"Continúen, detectives". 225 00:12:16,569 --> 00:12:18,355 Ya sabes, hice mucho de esos "carry ons". 226 00:12:18,487 --> 00:12:19,977 Bárbara Windsor. 227 00:12:20,114 --> 00:12:22,902 Rubio. Pechos enormes. 228 00:12:23,033 --> 00:12:24,774 Sí, ese es el indicado. 229 00:12:24,910 --> 00:12:27,743 Muere el petrolero ingerir gasolina. 230 00:12:27,872 --> 00:12:29,237 Algunos lo llamarían ironía. 231 00:12:29,373 --> 00:12:32,707 Otros podrían decir selección natural? 232 00:12:32,835 --> 00:12:35,543 Ingestión. ¿Qué te hace estar tan seguro? 233 00:12:35,671 --> 00:12:39,460 El escenario que tenemos ante nosotros, Gina. 234 00:12:39,592 --> 00:12:41,299 Todo lo que sabemos en esta etapa 235 00:12:41,427 --> 00:12:45,045 es que tiene un tubo de plastico saliendo de su boca. 236 00:12:45,181 --> 00:12:48,139 Un tubo de sifón de plástico. 237 00:12:48,267 --> 00:12:51,180 corriendo de regreso en el tanque de gasolina. 238 00:12:51,312 --> 00:12:53,349 Las llaves todavía están aquí. 239 00:12:53,481 --> 00:12:54,892 El tanque está medio lleno, 240 00:12:55,024 --> 00:13:01,521 entonces estaba sacando gasolina de su ¿Propio tanque para el de otra persona? 241 00:13:01,655 --> 00:13:04,272 Charlie habría tenido que aparcar de cerca para acceder a ese tubo, 242 00:13:04,408 --> 00:13:08,322 entonces el otro auto debe haber estado aquí? 243 00:13:08,454 --> 00:13:12,823 Tal vez se deslizó hacia un lado ya que se quedó sin gasolina. 244 00:13:12,958 --> 00:13:16,451 pero hay sin marcas obvias de neumáticos. 245 00:13:16,587 --> 00:13:19,170 Hasta aquí el buen samaritano. 246 00:13:21,634 --> 00:13:24,092 Pero si fue un accidente, 247 00:13:24,220 --> 00:13:26,632 ¿Por qué la otra parte no reportarlo? 248 00:13:27,973 --> 00:13:30,214 -Frío. -Como él. 249 00:13:37,566 --> 00:13:38,727 Así que ayer por la mañana 250 00:13:38,859 --> 00:13:41,100 descubres un hombre muerto en tu garaje, 251 00:13:41,237 --> 00:13:43,604 y a la mañana siguiente terminas muerto. 252 00:13:43,739 --> 00:13:46,401 ¿Es esto una coincidencia, Charlie? 253 00:13:50,079 --> 00:13:51,740 tu puedes Contáctame sobre eso. 254 00:13:51,872 --> 00:13:55,536 Hablando de coincidencia, ¿lo recuerdas? 255 00:13:55,668 --> 00:13:57,375 Mmm. 256 00:13:57,503 --> 00:13:58,834 Frodo, ¿no es así? 257 00:13:58,963 --> 00:14:00,294 ya hemos le contó todo. 258 00:14:00,422 --> 00:14:02,834 -¿Podemos irnos ahora? -Está bastante asustada. 259 00:14:02,967 --> 00:14:04,332 Eso es comprensible. 260 00:14:04,468 --> 00:14:05,708 Es una especie de deprimente para el día. 261 00:14:05,845 --> 00:14:08,132 pero esperábamos para llegar a las preliminares de beach hop. 262 00:14:08,264 --> 00:14:11,473 Acabas de encontrar a tu jefe yaciendo muerto en el camino. 263 00:14:11,600 --> 00:14:12,886 ¿Todavía estás de humor? 264 00:14:13,018 --> 00:14:14,429 Oye, bueno, Charlie era un buen tipo. 265 00:14:14,562 --> 00:14:16,473 y el salto a la playa fue lo más destacado de su año. 266 00:14:16,605 --> 00:14:17,891 el no querria el espectáculo para parar 267 00:14:18,023 --> 00:14:19,559 solo porque tuvo un accidente. 268 00:14:19,692 --> 00:14:21,478 ¿Y si no fuera un accidente? 269 00:14:21,610 --> 00:14:22,691 ¿Qué? 270 00:14:22,820 --> 00:14:25,107 ¿Eso te haría sentir? ¿algo diferente? 271 00:14:27,658 --> 00:14:28,864 ¿Charlie tenía esposa? 272 00:14:28,993 --> 00:14:30,449 Sí. 273 00:14:30,578 --> 00:14:32,819 Viven justo arriba de la colina fuera de la ciudad. 274 00:14:32,955 --> 00:14:34,912 Fuera de Connemara. 275 00:14:35,040 --> 00:14:37,281 Tengo que irme, ¿eh? 276 00:14:40,004 --> 00:14:42,792 Podría, eh, ¿les tomas declaración? 277 00:14:42,923 --> 00:14:44,505 SIMS: Pensé que me querías para llegar a la playa. 278 00:14:44,633 --> 00:14:46,294 -Sí, pero... -Además... 279 00:14:46,427 --> 00:14:49,260 Creo que ella te preferiría más que yo. 280 00:14:50,264 --> 00:14:51,504 [El motor arranca] 281 00:14:53,559 --> 00:14:54,845 ¡Detective Pastor! 282 00:14:54,977 --> 00:14:58,561 -No vimos nada. -Habla por ti mismo. 283 00:14:58,689 --> 00:15:01,021 Bueno, aparte de El Cadillac verde. 284 00:15:01,150 --> 00:15:02,015 Bronce. 285 00:15:02,151 --> 00:15:03,641 EDWARD: Cadillac de bronce. 286 00:15:03,777 --> 00:15:06,314 Estaba parcialmente oscurecido. por el Mustang marrón. 287 00:15:06,447 --> 00:15:07,312 Rojo. 288 00:15:07,448 --> 00:15:10,156 EDWARD: Mustang rojo. 289 00:15:10,284 --> 00:15:12,241 [Música rockabilly sonando] 290 00:15:19,168 --> 00:15:20,658 BREEN: Vaya. 291 00:15:20,794 --> 00:15:25,288 Tanto panel, pintura y testosterona todo en un solo lugar. 292 00:15:25,424 --> 00:15:28,507 -Tienes que amarlo. -No, no lo haces. 293 00:15:28,636 --> 00:15:31,719 Entonces, ¿cómo deberíamos hacer esto? 294 00:15:31,847 --> 00:15:35,010 Más cobertura y más rápido si nos separamos. 295 00:15:50,824 --> 00:15:51,689 Valerie Baxter? 296 00:15:51,825 --> 00:15:54,362 Val. ¿Sí? 297 00:15:54,495 --> 00:15:56,907 sargento mayor detective Mike Pastor. 298 00:15:57,039 --> 00:15:58,495 Éstas son malas noticias, ¿no? 299 00:15:59,708 --> 00:16:00,948 Lo es, me temo. 300 00:16:01,085 --> 00:16:03,042 ¿Hay algún lugar? ¿Podemos sentarnos? 301 00:16:03,170 --> 00:16:04,911 Lo siento, no quiero sentarme. 302 00:16:05,047 --> 00:16:06,879 ¿Qué ha hecho? 303 00:16:07,007 --> 00:16:10,625 Sra. Baxter, su marido, Charlie, ha sido encontrado muerto. 304 00:16:18,352 --> 00:16:22,391 J Bueno, estoy en el camino durante semanas seguidas J 305 00:16:22,523 --> 00:16:24,309 J Pero cuando llegue a casa contigo J 306 00:16:24,441 --> 00:16:27,729 J Sí, necesito tu amor, bebe j 307 00:16:27,861 --> 00:16:30,728 J Quiero un poco de amor, cariño J 308 00:16:30,864 --> 00:16:33,151 Lo siento. Tengo que revisar mi maquillaje en el espejo. 309 00:16:33,283 --> 00:16:34,569 ¿Qué opinas? 310 00:16:34,702 --> 00:16:36,693 Sí, bien. 311 00:16:36,829 --> 00:16:39,321 eres un fan del viejo T-Bird, ¿eh? 312 00:16:39,456 --> 00:16:42,198 El mejor coche jamás fabricado. 313 00:16:42,334 --> 00:16:43,540 ¿Señor Siola? 314 00:16:43,669 --> 00:16:46,377 Olson, por favor. 315 00:16:46,505 --> 00:16:48,587 eres un compañero de De Charlie Baxter, ¿no? 316 00:16:48,716 --> 00:16:51,299 charlie es el presidente de la Sociedad de Restauración de Automóviles. 317 00:16:51,427 --> 00:16:55,762 Soy el tesorero. si, trabajamos muy juntos. 318 00:16:55,889 --> 00:16:58,551 Ha sido encontrado. Un accidente. 319 00:16:58,684 --> 00:16:59,924 ¿Qué, en serio? 320 00:17:00,060 --> 00:17:01,221 Fatal, me temo. 321 00:17:03,480 --> 00:17:04,970 Oh querido. 322 00:17:05,858 --> 00:17:07,519 [El motor arranca] 323 00:17:07,651 --> 00:17:09,938 Greg. ¿Pausa para el café? 324 00:17:10,070 --> 00:17:11,276 Sí, hermano. 325 00:17:12,906 --> 00:17:14,237 Ejército de reserva. 326 00:17:16,535 --> 00:17:20,153 Mmm. Lo recordaste. 327 00:17:20,289 --> 00:17:21,745 Sin azúcar. 328 00:17:21,874 --> 00:17:23,490 Bastante dulce sin, solías decir. 329 00:17:23,625 --> 00:17:24,831 ¿Hice? 330 00:17:24,960 --> 00:17:27,201 [ Motor acelerando I 331 00:17:27,337 --> 00:17:29,044 Dios, odio ese ruido. 332 00:17:29,173 --> 00:17:30,959 Le daré otra llamada. 333 00:17:31,091 --> 00:17:32,172 Esperar. 334 00:17:36,513 --> 00:17:38,254 ¿Recuerdas estos? 335 00:17:38,390 --> 00:17:39,676 Los escaneé. 336 00:17:39,808 --> 00:17:41,719 Esos éramos nosotros. Agapornis. 337 00:17:41,852 --> 00:17:42,933 [Risas] Sí. 338 00:17:43,062 --> 00:17:46,305 -[Pasos] -Guau. Hace mucho tiempo. 339 00:17:46,440 --> 00:17:49,558 -CARLY: Hay más. -Como en los viejos tiempos, ¿eh? 340 00:17:49,693 --> 00:17:51,275 Amigo, tu café. 341 00:17:51,403 --> 00:17:52,859 Gracias hermano. 342 00:17:52,988 --> 00:17:55,150 ¿Qué fue eso hace 10 años? ¿Dónde estaba yo? 343 00:17:55,282 --> 00:17:58,365 Ah, es cierto: Afganistán. Luchando la buena batalla. 344 00:17:58,494 --> 00:18:00,826 La fuerza de reconstrucción en la provincia de Bamiyán. 345 00:18:00,954 --> 00:18:02,615 GREGORIO: Sí, lo que sea que eso signifique. 346 00:18:02,748 --> 00:18:04,238 Marca el café. 347 00:18:04,374 --> 00:18:06,160 La máquina de matar está sintonizada y listo para la acción. 348 00:18:06,293 --> 00:18:07,454 superemos al salto a la playa. 349 00:18:16,887 --> 00:18:19,470 Entonces después del enfrentamiento con los hot rodders, 350 00:18:19,598 --> 00:18:20,554 ¿Condujiste hacia dónde? 351 00:18:20,682 --> 00:18:23,140 Al garaje de Charlie, donde había dejado mi coche. 352 00:18:23,268 --> 00:18:25,600 Dejé a Charlie allí y condujo a casa. 353 00:18:25,729 --> 00:18:26,935 BREEN: ¿Charlie se fue directamente a casa? 354 00:18:27,064 --> 00:18:28,395 OLSON: No, Charlie entró en el garaje. 355 00:18:28,524 --> 00:18:30,310 Dijo que quería hacer Un corte y pulido más. 356 00:18:30,442 --> 00:18:33,776 ¿En realidad? Ese Cadillac parece impecable. 357 00:18:33,904 --> 00:18:36,111 No, la carrocería no... el motor. 358 00:18:36,240 --> 00:18:38,481 Él iba a cortar y pulir el motor? 359 00:18:38,617 --> 00:18:39,948 Sí, cromado, como el mío. 360 00:18:40,077 --> 00:18:43,240 Charlie era un verdadero devoto. Acabo de apostar por el caballo equivocado. 361 00:18:43,372 --> 00:18:44,737 ¿Qué caballo? 362 00:18:44,873 --> 00:18:46,864 Motores generales. Debería haber comprado un Ford. 363 00:18:47,000 --> 00:18:48,741 Bien. 364 00:18:48,877 --> 00:18:50,663 Mira, voy a necesitar para tomar declaración. 365 00:18:50,796 --> 00:18:52,958 Sí, sí. Estoy feliz de poder hacerlo. 366 00:18:53,090 --> 00:18:55,172 Pero los niños son lo primero. 367 00:18:55,300 --> 00:18:57,257 Ya sabes, no puedo decepcionarlos. 368 00:19:00,556 --> 00:19:02,388 [La bocina de la bicicleta suena I] 369 00:19:06,186 --> 00:19:07,972 Bueno, un par de apostadores. 370 00:19:08,105 --> 00:19:10,142 vio el dorado esta mañana temprano - 371 00:19:10,274 --> 00:19:12,982 tan pronto como amaneciera... pero nadie se detuvo, 372 00:19:13,110 --> 00:19:16,193 para que charlie pudiera haber estado allí durante horas. 373 00:19:16,321 --> 00:19:17,436 ¿Algo de Olson? 374 00:19:17,573 --> 00:19:19,314 Aún no. 375 00:19:19,449 --> 00:19:21,656 ¿Qué hace a un hombre adulto? ¿quieres vestirte así? 376 00:19:22,661 --> 00:19:25,073 ¿Para hacer felices a los niños? 377 00:19:25,205 --> 00:19:27,617 -Asustarlos, más bien. -[Risas] 378 00:19:27,749 --> 00:19:30,332 PASTOR: Charlie no vino. en casa anoche en algún momento? 379 00:19:30,460 --> 00:19:31,791 No. 380 00:19:31,920 --> 00:19:33,957 ¿Fue eso inusual? 381 00:19:34,089 --> 00:19:37,047 No en el período previo a un gran espectáculo. 382 00:19:37,176 --> 00:19:40,214 Como el de este fin de semana ¿Desfile de saltos a la playa? 383 00:19:40,345 --> 00:19:43,133 estaba obsesionado con ese maldito auto. 384 00:19:43,265 --> 00:19:48,351 Esa cosa de restauración de autos, es como una droga, una adicción. 385 00:19:48,478 --> 00:19:49,559 Lo odié. 386 00:19:49,688 --> 00:19:50,723 Le dije más de una vez, 387 00:19:50,856 --> 00:19:54,224 "Llegará un día, Charlie, Será ese auto o yo." 388 00:19:56,695 --> 00:19:58,277 La ironía es que fue él. 389 00:19:59,907 --> 00:20:02,399 No lo entenderías, por supuesto. 390 00:20:02,534 --> 00:20:04,525 -¿Lo siento? -Eres uno de ellos. 391 00:20:04,661 --> 00:20:06,151 ¿Uno de qué? 392 00:20:06,288 --> 00:20:07,403 Vi tu auto. 393 00:20:07,539 --> 00:20:10,247 Admito que tengo una debilidad para el viejo Kingswood, 394 00:20:10,375 --> 00:20:12,582 pero no es lo que llamarías una obsesión. 395 00:20:12,711 --> 00:20:14,577 Manténgalo así, detective. 396 00:20:14,713 --> 00:20:17,580 La obsesión puede terminar matándote. 397 00:20:21,637 --> 00:20:23,548 PASTOR: Gracias por entrar. 398 00:20:26,892 --> 00:20:29,008 Dos víctimas en noches consecutivas. 399 00:20:29,144 --> 00:20:30,430 ¿Pero cuál es la conexión? 400 00:20:30,562 --> 00:20:31,472 Gracias. 401 00:20:31,605 --> 00:20:33,187 El auto de Charlie. 402 00:20:33,315 --> 00:20:35,022 Pasamontañas de chico tratando de robarlo, 403 00:20:35,150 --> 00:20:36,640 Charlie estaba intentando para protegerlo. 404 00:20:36,777 --> 00:20:38,142 Cualquier identificación. en pasamontañas chico? 405 00:20:38,278 --> 00:20:41,487 Las huellas dactilares están funcionando. en un partido. 406 00:20:41,615 --> 00:20:44,357 Los forenses han revisado El Cadillac de Charlie. 407 00:20:44,493 --> 00:20:47,201 No hay nada inusual al respecto. 408 00:20:47,329 --> 00:20:49,912 Aparte de ser un valor invaluable pieza de bling automotriz. 409 00:20:50,040 --> 00:20:53,749 La belleza está en los ojos. del espectador. 410 00:20:53,877 --> 00:20:55,242 Oh, estás diciendo ¿Estás sintiendo el amor? 411 00:20:55,379 --> 00:20:58,337 estoy diciendo Realmente no me importa. 412 00:20:58,465 --> 00:21:01,048 PASTOR: Val Baxter odia los coches con pasión. 413 00:21:01,176 --> 00:21:03,964 ¿Eso la convierte en sospechosa? ¿O simplemente cuerdo? 414 00:21:04,096 --> 00:21:05,427 BREEN: Ella no parecía muy molesta. 415 00:21:05,555 --> 00:21:09,264 Ella definitivamente está enojada, pero es más ira que pena. 416 00:21:10,644 --> 00:21:12,351 ella puede saber más de lo que ella deja entrever. 417 00:21:12,479 --> 00:21:16,723 Veré lo que ella puede hacer de la muerte de Charlie. 418 00:21:16,858 --> 00:21:20,772 Anoche, ese altercado salió a la luz. en Boundary Road con Charlie. 419 00:21:20,904 --> 00:21:22,269 ¿Quién estaba del otro lado? de eso? 420 00:21:22,406 --> 00:21:23,487 Forasteros. 421 00:21:23,615 --> 00:21:25,697 -Y Jared Morehu. -¿Jared? 422 00:21:25,826 --> 00:21:27,863 BREEN: Y Olson Siola con Charlie. 423 00:21:27,995 --> 00:21:29,326 Ellos son - fueron - 424 00:21:29,454 --> 00:21:31,991 presidente y tesorero de la Sociedad de Restauración de Automóviles 425 00:21:32,124 --> 00:21:33,034 y rivales. 426 00:21:33,166 --> 00:21:35,123 -SIMS: Parecían compañeros. -Hasta cierto punto. 427 00:21:35,252 --> 00:21:37,744 Pero el orgullo y la alegría de Charlie era un Cadillac Eldorado, 428 00:21:37,879 --> 00:21:39,995 mientras que Olson Es un Ford Thunderbird. 429 00:21:40,132 --> 00:21:42,339 Entonces, diferentes autos. 430 00:21:43,760 --> 00:21:45,342 Es tribal. 431 00:21:45,470 --> 00:21:48,804 O eres Ford o General Motors. 432 00:21:48,932 --> 00:21:50,718 Los niños y sus juguetes. Nunca lo conseguiré. 433 00:21:50,851 --> 00:21:52,387 Bien, volvamos al salto de la playa, 434 00:21:52,519 --> 00:21:54,385 hacer un poco de mezcla y mezclar antes del gran desfile, ¿eh? 435 00:21:54,521 --> 00:21:56,512 [Suspira] No estoy seguro 436 00:21:56,648 --> 00:21:59,811 ¿Cuánto más adulaciones a los coches? puedo tomar. 437 00:21:59,943 --> 00:22:02,184 En el fondo, creo hay un petrolhead en ti 438 00:22:02,321 --> 00:22:03,482 esperando a salir. 439 00:22:03,613 --> 00:22:05,695 Ni siquiera un poquito. 440 00:22:05,824 --> 00:22:07,531 ["Come Over" de Tami Neilson juega] 441 00:22:10,704 --> 00:22:12,820 J Ven y sácame J 442 00:22:12,956 --> 00:22:14,697 Llévame a algún lugar donde podemos saltar y gritar J 443 00:22:14,833 --> 00:22:17,541 J Quiero ponerme lápiz labial, hacerme el pelo alto J 444 00:22:17,669 --> 00:22:19,706 J vestido ajustado, hacerte perder la cabeza J 445 00:22:19,838 --> 00:22:21,920 J Ven y sácame J 446 00:22:22,049 --> 00:22:23,915 J Llévame donde la música es bueno y ruidoso J 447 00:22:24,051 --> 00:22:28,090 J Ven aquí ahora, ven y sácame J 448 00:22:31,516 --> 00:22:32,972 Impresionante bestia. 449 00:22:33,101 --> 00:22:35,843 Sí, la bestia tiene razón. 500 caballos de fuerza. 450 00:22:35,979 --> 00:22:36,889 [Exhala bruscamente] 451 00:22:37,022 --> 00:22:40,231 -¿Qué significa eso realmente? -Va rápido, creo. 452 00:22:40,359 --> 00:22:42,270 Cuarto de milla en menos de 12 segundos. 453 00:22:42,402 --> 00:22:43,688 Eso es lo que eso significa. 454 00:22:43,820 --> 00:22:44,901 yo la llamo la máquina de matar. 455 00:22:45,030 --> 00:22:48,739 Mike, Cristina, Estos son Greg y Carly McQueen. 456 00:22:48,867 --> 00:22:49,777 SIMS: Sí, nos conocemos. 457 00:22:49,910 --> 00:22:52,242 No presentado formalmente, pero... 458 00:22:52,371 --> 00:22:54,738 Eso es lo que iba a pasar ¿Anoche saliste en Boundary Road? 459 00:22:54,873 --> 00:22:55,988 ¿Una carrera de resistencia? 460 00:22:56,124 --> 00:22:58,786 Un suave cuarto de milla, amigo. No hay nada de qué alarmarse. 461 00:22:58,919 --> 00:23:02,583 Pero entonces aparecieron esos idiotas. y cerrar el partido. 462 00:23:02,714 --> 00:23:04,955 ¿Qué idiotas? 463 00:23:05,092 --> 00:23:06,958 Charlie y su compañero. 464 00:23:07,094 --> 00:23:08,175 Pero ustedes ya lo sabían, 465 00:23:08,303 --> 00:23:09,793 Entonces, ¿qué es este acoso? realmente acerca de? 466 00:23:09,930 --> 00:23:12,171 Greg, solo lo están intentando. para hacer su trabajo, hermano. 467 00:23:12,307 --> 00:23:13,797 Anoche no pasó nada. 468 00:23:13,934 --> 00:23:16,141 Ese loco se aseguró de ello. llamándolos a ustedes. 469 00:23:16,269 --> 00:23:17,680 Pero algo sucedió. 470 00:23:17,813 --> 00:23:20,054 -¿Sí? -Anoche. 471 00:23:20,190 --> 00:23:23,228 Charlie Baxter murió en circunstancias sospechosas. 472 00:23:23,360 --> 00:23:24,395 -De ninguna manera. -¿Qué? 473 00:23:24,528 --> 00:23:27,862 ¿Sospechoso? ¿De qué manera? 474 00:23:27,989 --> 00:23:29,855 Lo que se dijo en ¿Boundary Road antes de que llegáramos? 475 00:23:29,991 --> 00:23:30,901 ¿Qué era sospechoso? 476 00:23:31,034 --> 00:23:32,900 eso es lo que estamos tratando de aclarar. 477 00:23:33,036 --> 00:23:34,026 ¿Hablando conmigo? 478 00:23:34,162 --> 00:23:35,402 SIMS: Estamos hablando con todos. 479 00:23:37,040 --> 00:23:39,532 Amigo, si crees que tienes algo sobre mí, continúa, 480 00:23:39,668 --> 00:23:41,500 Arréstame aquí mismo. 481 00:23:41,628 --> 00:23:43,414 Pero por lo demás tú y la rubia aquí debería retroceder. 482 00:23:43,547 --> 00:23:46,255 Tenemos que llegar a la playa. 483 00:23:46,383 --> 00:23:47,464 Nosotros también. 484 00:23:49,010 --> 00:23:50,216 Disfrutar. 485 00:23:55,600 --> 00:23:56,590 ¿Desde cuando conseguiste 486 00:23:56,726 --> 00:23:58,683 todos amigables con la policía, ¿Eh, amigo? 487 00:24:06,486 --> 00:24:07,772 ¿Terminaste de hacer el payaso? 488 00:24:07,904 --> 00:24:09,486 Ah, hasta luego, sí. 489 00:24:09,614 --> 00:24:11,480 es hora para el negocio serio. 490 00:24:11,616 --> 00:24:13,948 La Copa Prix de la Concours. 491 00:24:14,077 --> 00:24:15,533 Eres el campeón defensor, ¿verdad? 492 00:24:15,662 --> 00:24:18,074 Bueno, en realidad lo es. 493 00:24:19,291 --> 00:24:20,201 Pregunta rápida... 494 00:24:20,333 --> 00:24:22,165 Si Charlie corta y pule su motor, 495 00:24:22,294 --> 00:24:23,409 ¿cuánto tiempo tomaría eso? 496 00:24:23,545 --> 00:24:25,252 Dos, tal vez tres horas. 497 00:24:25,380 --> 00:24:27,291 pero charlie Era un perfeccionista, ¿eh? 498 00:24:27,424 --> 00:24:28,880 Pero no hubiera sido ¿una noche entera? 499 00:24:29,009 --> 00:24:29,965 Ni siquiera según los estándares de Charlie. 500 00:24:30,093 --> 00:24:32,050 [Suena la bocina de aire I 501 00:24:32,179 --> 00:24:36,013 ¡Seguimos, mi bella! 502 00:24:36,141 --> 00:24:38,473 [Suena música rockabilly] 503 00:24:43,857 --> 00:24:46,519 PASTOR: Si creemos que la primera víctima 504 00:24:46,651 --> 00:24:48,312 estaba tratando de robar el coche de la segunda víctima, 505 00:24:48,445 --> 00:24:49,355 entonces uno tiene la sensación 506 00:24:49,488 --> 00:24:51,820 que estos asesinatos son todos sobre autos. 507 00:24:51,948 --> 00:24:56,533 Lo que significa que el asesino podría ser aquí mismo entre nosotros. 508 00:24:56,661 --> 00:24:58,402 Dudo que se pierdan un evento como este. 509 00:24:58,538 --> 00:25:00,905 SIMS: Bueno, eso lo reduce todo. un poco. 510 00:25:01,041 --> 00:25:03,373 ¿Crees que se están riendo de nosotros? ahora mismo? 511 00:25:03,502 --> 00:25:07,291 Reír o hacer fila su próximo objetivo. 512 00:25:10,258 --> 00:25:11,544 Un poco susceptible, ese tipo. 513 00:25:11,676 --> 00:25:13,087 Sólo un poco. 514 00:25:13,220 --> 00:25:14,381 -[ Multitud aclamando ] -[Riendo] 515 00:25:14,513 --> 00:25:16,129 [Suena el móvil. 516 00:25:17,474 --> 00:25:19,010 -Bren. -BREEN: Mayor. 517 00:25:19,142 --> 00:25:21,975 Olson dejó a Charlie en el garaje alrededor de las 10:30 p.m. 518 00:25:22,103 --> 00:25:23,810 Charlie corta y pule su motor, 519 00:25:23,939 --> 00:25:26,351 que, según Olson, sería tómalo un máximo de tres horas, 520 00:25:26,483 --> 00:25:28,815 entonces eso nos trae a 1:30 a. m. como máximo. 521 00:25:28,944 --> 00:25:31,777 Kristin dice que uno de los primeros Las llegadas vieron Eldorado de Charlie. 522 00:25:31,905 --> 00:25:33,316 alrededor de las 7:30 de esta mañana, 523 00:25:33,448 --> 00:25:35,985 entonces charlie murió entre las 1:30 y las 7:30. 524 00:25:36,117 --> 00:25:37,824 Gracias. 525 00:25:37,953 --> 00:25:40,194 Sabes, creo que estoy empezando para conseguir todo esto - 526 00:25:40,330 --> 00:25:44,574 el color, el entusiasmo por su afición. 527 00:25:44,709 --> 00:25:46,996 Esas personas que te dijeron vieron el Cadillac, 528 00:25:47,128 --> 00:25:48,209 ¿Por qué no pararon? 529 00:25:48,338 --> 00:25:50,750 Sólo pensé que era algún tipo jugueteando con su motor, 530 00:25:50,882 --> 00:25:52,998 haciendo una meada. 531 00:25:53,134 --> 00:25:56,047 [Multitud aclamando] 532 00:25:56,179 --> 00:26:00,343 Mientras que Frodo se detuvo porque reconoció el auto de su jefe, 533 00:26:00,475 --> 00:26:02,182 él dice. 534 00:26:02,310 --> 00:26:04,267 ¿Sabemos lo que estaba haciendo? anoche? 535 00:26:06,231 --> 00:26:08,188 [Suena el móvil. 536 00:26:10,360 --> 00:26:12,647 Gina. 537 00:26:12,779 --> 00:26:14,986 Sí, en camino. 538 00:26:15,115 --> 00:26:16,947 -Volveremos pronto. -¿Qué pasa? 539 00:26:17,951 --> 00:26:20,568 Uh, Gina tiene una causa de muerte. 540 00:26:22,372 --> 00:26:24,113 Dime lo que ves. 541 00:26:26,543 --> 00:26:30,081 Murió por cortes superficiales. y pasta? 542 00:26:30,213 --> 00:26:31,829 ¿Cómo sería eso posible? 543 00:26:31,965 --> 00:26:35,003 Está bien, murió Entonces, por tragar gasolina. 544 00:26:35,135 --> 00:26:39,800 Si se lo hubiera tragado, lo habría hecho. Probablemente todavía esté vivo. 545 00:26:39,931 --> 00:26:42,548 Nuestros sistemas digestivos ¿Puede manejar gasolina? 546 00:26:42,684 --> 00:26:45,551 En Rusia, parte del vodka Es muy parecido a la gasolina. 547 00:26:45,687 --> 00:26:47,974 Pero para los mortales normales, ¿Como Charlie Baxter? 548 00:26:48,106 --> 00:26:50,518 ¿Qué mató a Charlie Baxter? También mataría a cualquier ruso. 549 00:26:50,650 --> 00:26:51,731 ¿Entonces? 550 00:26:51,860 --> 00:26:53,897 era la gasolina entrando en sus pulmones. 551 00:26:54,029 --> 00:26:57,147 Incluso una pequeña gota allí puede ser muy peligroso 552 00:26:57,282 --> 00:27:00,149 porque se propaga rápidamente, recubriendo y dañando el tejido 553 00:27:00,285 --> 00:27:02,026 y haciéndolo muy difícil respirar. 554 00:27:02,162 --> 00:27:04,529 Entonces el real ¿causa de muerte sería? 555 00:27:04,664 --> 00:27:05,699 Asfixia. 556 00:27:05,832 --> 00:27:07,618 por la gasolina cubriendo sus pulmones. 557 00:27:09,169 --> 00:27:10,409 Pero ¿cómo sería entrar ahí? 558 00:27:10,545 --> 00:27:12,912 Por inhalación. O... 559 00:27:13,048 --> 00:27:14,504 Pero ¿por qué iba a empezar? ¿Inhalar gasolina? 560 00:27:14,633 --> 00:27:16,624 Si su respiración fue repentinamente interrumpido. 561 00:27:16,760 --> 00:27:18,342 Si empezó a toser. 562 00:27:18,470 --> 00:27:22,384 Como si alguien lo atacara mientras estaba intentando desviar, 563 00:27:22,515 --> 00:27:26,554 obligándolo violentamente a avanzar sobre sus manos y rodillas. 564 00:27:26,686 --> 00:27:28,142 Exactamente. 565 00:27:32,275 --> 00:27:34,562 Entonces no fue una coincidencia ¿Lo fue, Charlie? 566 00:27:41,201 --> 00:27:42,612 HOMBRE EN PA: ¡Olson Siola! 567 00:27:42,744 --> 00:27:44,701 [Vítores y aplausos] 568 00:27:44,829 --> 00:27:47,161 Muchas gracias. 569 00:27:47,290 --> 00:27:50,328 me gustaria dedicar Premio de la Concurso de este año 570 00:27:50,460 --> 00:27:53,794 a mi querido amigo Charlie Baxter. 571 00:27:53,922 --> 00:27:55,333 Disculpe, Sam. 572 00:27:55,465 --> 00:27:56,705 Un momento de tu tiempo. 573 00:27:56,841 --> 00:27:58,832 Acabamos de recordar lo que podría ser un hecho material. 574 00:27:58,968 --> 00:27:59,958 ¿Nosotros? 575 00:28:00,095 --> 00:28:02,632 -Bueno, recordó la señora Marlowe. -¿Cómo puedo ayudar? 576 00:28:02,764 --> 00:28:04,550 Ese joven... 577 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 -EDWARD: Con la camiseta roja. -MARLOWE: Marrón. 578 00:28:06,685 --> 00:28:07,641 EDWARD: El marrón. 579 00:28:07,769 --> 00:28:11,228 MARLOWE: Él fue el primero en la escena del crimen. 580 00:28:11,356 --> 00:28:12,846 Si efectivamente fue un delito. 581 00:28:12,982 --> 00:28:15,019 Una de las jóvenes salió de su auto 582 00:28:15,151 --> 00:28:17,893 y descubierto pobre viejo Charlie Baxter. 583 00:28:18,029 --> 00:28:19,485 Sí. 584 00:28:19,614 --> 00:28:22,106 MARLOWE: Y lo interesante La cosa es, Sam... 585 00:28:22,242 --> 00:28:26,577 No soy un investigador criminal, como sabes, 586 00:28:26,705 --> 00:28:31,120 pero cuando llegamos y Edward le preguntó a Frodo... 587 00:28:31,251 --> 00:28:32,491 ¿Podemos ayudar? 588 00:28:32,627 --> 00:28:33,913 Un poco tarde, creo. 589 00:28:34,045 --> 00:28:35,535 MARLO: ...dijo: "Demasiado tarde"... 590 00:28:35,672 --> 00:28:37,003 KIMBERLEY: Espera. 591 00:28:37,132 --> 00:28:38,714 ¡Aaaah! 592 00:28:38,842 --> 00:28:41,049 ...ante la señorita gritó. 593 00:28:41,177 --> 00:28:42,508 ¿Significado? 594 00:28:42,637 --> 00:28:45,095 ese joven parecía que ya lo sabía 595 00:28:45,223 --> 00:28:47,260 que la señorita estaba a punto de descubrir, 596 00:28:47,392 --> 00:28:51,010 y ya era demasiado tarde para ayudar al pobre Charlie Baxter. 597 00:28:53,148 --> 00:28:54,559 ¿Puedes confirmar eso, Edward? 598 00:28:54,691 --> 00:28:57,809 Bueno, déjame ver ahora. ¿Cómo puedo poner esto? 599 00:28:57,944 --> 00:29:00,106 Um [se aclara la garganta] si la señora Marlowe dice 600 00:29:00,238 --> 00:29:03,731 que el joven le dijo que ya era demasiado tarde 601 00:29:03,867 --> 00:29:05,778 antes de que la joven gritara, 602 00:29:05,910 --> 00:29:08,277 entonces eso es exactamente lo que pasó. 603 00:29:08,413 --> 00:29:10,575 Entiendo. 604 00:29:10,707 --> 00:29:12,664 Gracias. 605 00:29:12,792 --> 00:29:14,157 -Disculpe. -HOMBRE EN P.A.: ¡Frodo! 606 00:29:14,294 --> 00:29:16,035 [Vítores y aplausos] 607 00:29:21,009 --> 00:29:22,215 ¡Vaya! 608 00:29:28,516 --> 00:29:30,427 Muy "Thelma y Louise". 609 00:29:30,560 --> 00:29:33,052 No. Soy Kimberley y ella es Toni. 610 00:29:35,398 --> 00:29:36,388 Debes estar orgulloso. 611 00:29:36,524 --> 00:29:38,435 KIMBERLEY: ¡Vaya! ¡Vete, qué bueno! 612 00:29:38,568 --> 00:29:41,606 Entonces tú y Frodo, eres un artículo? 613 00:29:41,738 --> 00:29:43,479 [Risas] De ninguna manera. 614 00:29:43,615 --> 00:29:45,731 Oh. Lo siento. Entonces tú, eh... 615 00:29:45,867 --> 00:29:48,780 Bueno, ambos lo somos. Un poco. 616 00:29:48,912 --> 00:29:53,748 Bien, entonces ambos eran ¿Con Frodo anoche? 617 00:29:53,875 --> 00:29:55,331 [Risas] Vaya, no. 618 00:29:55,460 --> 00:29:57,076 No es así. 619 00:30:00,924 --> 00:30:02,881 [Suspiros] 620 00:30:05,470 --> 00:30:06,585 Felicitaciones. 621 00:30:06,721 --> 00:30:10,385 Parece un poco hueco sin que Charlie esté cerca. 622 00:30:10,517 --> 00:30:12,804 Aún así, a cosas más importantes, 623 00:30:12,936 --> 00:30:14,597 como hacer reír a los niños pequeños. 624 00:30:16,731 --> 00:30:17,971 ¿Los niños realmente se ríen? 625 00:30:18,107 --> 00:30:19,848 Sí, por supuesto. 626 00:30:19,984 --> 00:30:22,726 Sí, pero ¿es como, risa alegre 627 00:30:22,862 --> 00:30:26,196 ¿O un poco, ya sabes, nervioso? 628 00:30:26,324 --> 00:30:27,610 Cuando era niño, 629 00:30:27,742 --> 00:30:29,733 Siempre pensé en payasos daban bastante miedo. 630 00:30:30,745 --> 00:30:32,702 ¿Realmente querías algo? 631 00:30:34,040 --> 00:30:35,155 Val Baxter. 632 00:30:35,291 --> 00:30:37,328 ella no parecía ella te estaba felicitando. 633 00:30:37,460 --> 00:30:38,621 Ella está molesta. 634 00:30:38,753 --> 00:30:40,289 ¿Acerca de? 635 00:30:40,421 --> 00:30:41,627 ¿Necesito explicar? 636 00:30:41,756 --> 00:30:43,212 Sería útil. 637 00:30:44,634 --> 00:30:46,750 ¿No tienes compasión? 638 00:30:46,886 --> 00:30:49,298 Ella acaba de perder a su marido. 639 00:30:50,515 --> 00:30:52,472 Por supuesto. 640 00:30:52,600 --> 00:30:54,056 Gracias por tu tiempo. 641 00:30:56,062 --> 00:30:58,349 PASTOR: Entonces Charlie cayó hacia adelante 642 00:30:58,481 --> 00:30:59,971 sobre sus manos y rodillas, 643 00:31:00,108 --> 00:31:03,476 se atragantó con el sifón y acabó hasta que le entró gasolina en los pulmones. 644 00:31:03,611 --> 00:31:07,024 La pregunta es, ¿Se cayó o fue empujado? 645 00:31:07,156 --> 00:31:10,399 Bueno, si fue un accidente, 646 00:31:10,535 --> 00:31:12,776 ¿Cómo es que quienquiera que sea? Charlie estaba tratando de ayudar 647 00:31:12,912 --> 00:31:14,198 no se ha presentado? 648 00:31:14,330 --> 00:31:16,367 BREEN: Si alguien lo obligara para tragar esa gasolina, 649 00:31:16,499 --> 00:31:18,081 es homicidio involuntario al menos. 650 00:31:18,209 --> 00:31:20,246 Entonces necesitamos un motivo. 651 00:31:20,378 --> 00:31:22,210 ¿Qué es? ¿Y quién podría tenerlo? 652 00:31:22,338 --> 00:31:25,456 Bueno, Greg McQueen parecía bastante entusiasmado 653 00:31:25,592 --> 00:31:27,503 Enfrentándose cara a cara con Charlie anoche. 654 00:31:27,635 --> 00:31:30,127 Llegamos demasiado tarde para escuchar exactamente lo que se dijo. 655 00:31:30,263 --> 00:31:32,880 Tendré una historia con Jared. lejos de McQueen, 656 00:31:33,016 --> 00:31:34,632 intenta y confirma lo que se dijo. 657 00:31:34,767 --> 00:31:36,974 Olson Siola estaba teniendo palabras acaloradas con Val, 658 00:31:37,103 --> 00:31:38,764 La viuda de Charlie, después de la entrega de premios. 659 00:31:38,897 --> 00:31:41,059 Ella dice que odia los autos. ¿Qué estaba haciendo ella allí? 660 00:31:41,190 --> 00:31:43,522 Llorando en el hombro de Olson, aparentemente. 661 00:31:43,651 --> 00:31:46,268 -¿Crees que eso es todo? -Seguiré investigando. 662 00:31:46,404 --> 00:31:50,693 Punto menor, pero tampoco de las dos chicas en el auto de Frodo 663 00:31:50,825 --> 00:31:51,815 es su novia. 664 00:31:51,951 --> 00:31:53,942 BREEN: ¿Qué, como alquilar una cita? 665 00:31:54,078 --> 00:31:56,410 Bastante, pero significado ninguno de ellos 666 00:31:56,539 --> 00:31:59,076 puede verificar el paradero de Frodo anoche. 667 00:32:00,627 --> 00:32:03,540 BREEN: Ah, y la señora Marlowe. y Eduardo 668 00:32:03,671 --> 00:32:06,083 Creo que Frodo les dijo ya era demasiado tarde para ayudar a charlie 669 00:32:06,215 --> 00:32:08,001 antes de que Kimberley descubriera su cuerpo. 670 00:32:08,134 --> 00:32:10,466 mañana por la mañana Trae a Frodo para charlar. 671 00:32:10,595 --> 00:32:11,756 Sí, jefe. 672 00:32:11,888 --> 00:32:14,971 [Suena música country lenta] 673 00:32:24,067 --> 00:32:28,652 J Todavía su corazón se está rompiendo J 674 00:32:28,780 --> 00:32:31,442 el parece diferente desde Afganistán. 675 00:32:32,700 --> 00:32:33,656 Tal vez. 676 00:32:33,785 --> 00:32:37,369 JARED: Supongo que vio algunas cosas bastante difíciles. 677 00:32:37,497 --> 00:32:39,113 Es un tipo bastante duro. 678 00:32:41,793 --> 00:32:43,158 Siempre lo ha sido. 679 00:32:43,294 --> 00:32:45,831 [Conversación confusa I 680 00:32:45,964 --> 00:32:47,454 ¡¿Quieres ir?! ¡¿Quieres ir?! 681 00:32:47,590 --> 00:32:50,252 ¡Es genial! ¡Vaya, retroceda! 682 00:32:50,385 --> 00:32:51,750 No quiere hacer daño. 683 00:32:51,886 --> 00:32:53,092 HOMBRE: No te molestes en levantarte. 684 00:32:53,221 --> 00:32:55,178 -JARED: Está bien. -Ooh, grandullón ¿eh? 685 00:32:55,306 --> 00:32:58,264 -[ arrastrando las palabras ] -¡Ah! 686 00:32:58,393 --> 00:32:59,724 Hermano, estás perdido. 687 00:33:06,734 --> 00:33:08,190 Sí. 688 00:33:12,365 --> 00:33:14,151 Como en los viejos tiempos. 689 00:33:14,283 --> 00:33:16,320 Cuidado con eso. 690 00:33:24,836 --> 00:33:26,577 Eres un buen amigo, hermano. 691 00:33:26,713 --> 00:33:28,454 Eres un buen compañero. 692 00:33:34,178 --> 00:33:36,135 CARLY: Él te lo agradecerá. traerlo adentro. 693 00:33:36,264 --> 00:33:38,221 normalmente tengo que Déjalo en el auto. 694 00:33:38,349 --> 00:33:40,306 ¿Es así mucho? 695 00:33:40,435 --> 00:33:42,301 Un poco justo. 696 00:33:42,437 --> 00:33:45,225 ¿Están bien chicos? 697 00:33:45,356 --> 00:33:47,893 Sí. ¿Por qué? ¿Parecemos...? 698 00:33:48,026 --> 00:33:50,313 No, sólo... 699 00:33:50,445 --> 00:33:53,938 Eso es bueno. Me alegro que estés feliz, ¿sabes? 700 00:33:58,411 --> 00:34:01,244 ¿A veces deseas cosas? ¿Había funcionado de manera diferente? 701 00:34:01,372 --> 00:34:02,237 ¿Qué? 702 00:34:02,373 --> 00:34:04,580 Entre nosotros. 703 00:34:04,709 --> 00:34:07,167 N-no puedes simplemente decir cosas así. 704 00:34:07,295 --> 00:34:08,956 Dime no piensas en eso. 705 00:34:10,381 --> 00:34:11,416 No. 706 00:34:11,549 --> 00:34:12,914 ¿En realidad? 707 00:34:13,051 --> 00:34:16,294 ¿Alguna vez has tenido algo más? como lo hicimos nosotros? 708 00:34:19,432 --> 00:34:21,264 Mira, Carly, 709 00:34:21,392 --> 00:34:23,884 prácticamente sigo para mí estos días, y... 710 00:34:25,521 --> 00:34:27,762 Así es como me gusta. 711 00:34:29,734 --> 00:34:31,065 Noche. 712 00:34:42,205 --> 00:34:44,617 Un poco temprano en la mañana Para el cartero, Mike. 713 00:34:44,749 --> 00:34:45,910 Tal vez. 714 00:34:46,042 --> 00:34:48,454 Y supongo que no estás interesado en volver a correr. 715 00:34:48,586 --> 00:34:50,327 si, Realmente no estoy vestido para ello. 716 00:34:50,463 --> 00:34:52,329 Bueno. 717 00:34:52,465 --> 00:34:54,172 ¿Qué? 718 00:34:54,300 --> 00:34:57,088 En Boundary Road, antes Llegaron Kristin y Breen. 719 00:34:57,220 --> 00:34:58,426 Se dijeron palabras fuertes 720 00:34:58,554 --> 00:35:01,012 entre Greg McQueen y Charlie Baxter. 721 00:35:01,140 --> 00:35:02,801 ¿Qué se dijo? 722 00:35:02,934 --> 00:35:03,844 ¿Está esto registrado? 723 00:35:03,976 --> 00:35:06,013 ¿O esto es sólo un poco? donde soy el Sr. Anónimo, 724 00:35:06,145 --> 00:35:07,431 ayudándote con tus consultas? 725 00:35:07,563 --> 00:35:09,145 El Sr. Anónimo trabaja para mí. 726 00:35:10,441 --> 00:35:12,933 solo estamos hablando en esta etapa. 727 00:35:13,069 --> 00:35:16,403 Bueno. Hablar y caminar. 728 00:35:16,531 --> 00:35:18,568 Caminar, no correr. 729 00:35:21,536 --> 00:35:22,992 Greg estaba realmente enojado. 730 00:35:23,121 --> 00:35:24,828 Y si la policía ven esta noche, 731 00:35:24,956 --> 00:35:26,913 lo sabré exactamente quien les avisó. 732 00:35:27,041 --> 00:35:30,250 Entonces Greg hizo una amenaza directa. ¿Contra Charlie Baxter? 733 00:35:30,378 --> 00:35:32,210 ¿Fue una amenaza? 734 00:35:32,338 --> 00:35:36,081 Mira, mike, Greg es un tipo decente en el fondo. 735 00:35:36,217 --> 00:35:39,585 Sirvió en Afganistán y algo pasó. 736 00:35:39,720 --> 00:35:41,006 No sé. 737 00:35:41,139 --> 00:35:43,722 ¿Fatiga de la ayuda y la reconstrucción? 738 00:35:43,850 --> 00:35:46,137 Él está dejando pistas había más que eso. 739 00:35:46,269 --> 00:35:49,307 Tal vez el tenga algo de estrés postraumático. 740 00:35:49,438 --> 00:35:52,726 Así que tú, Greg y Carly vinieron. ¿Vuelve directamente a casa después de eso? 741 00:35:52,859 --> 00:35:54,315 Lo hicimos, sí. 742 00:35:54,443 --> 00:35:55,979 Y Greg estaba en tu casa. toda la noche? 743 00:35:56,112 --> 00:35:56,977 Sí, debe haberlo sido. 744 00:35:57,113 --> 00:35:58,820 hubiera escuchado esa maldita máquina suya 745 00:35:58,948 --> 00:36:00,313 si hubiera intentado salir. 746 00:36:00,449 --> 00:36:02,360 -¿Estás seguro? -Sí. 747 00:36:02,493 --> 00:36:05,702 Quiero decir, de ninguna manera. ese monstruo despertaría a los muertos. 748 00:36:05,830 --> 00:36:09,323 La máquina de matar. ¿Por qué lo llamaría así? 749 00:36:09,458 --> 00:36:11,540 Mata a la competencia. 750 00:36:11,669 --> 00:36:13,125 Metafóricamente. 751 00:36:17,717 --> 00:36:19,799 Es sólo un nombre estúpido, Mike. 752 00:36:21,095 --> 00:36:22,301 Bien. 753 00:36:32,815 --> 00:36:34,931 donde estabas anteanoche? 754 00:36:35,067 --> 00:36:37,775 ¿La noche que murió Charlie? ¿Estoy en el arma por eso? 755 00:36:37,904 --> 00:36:40,066 no es lo mas util Giro de frase, Frodo. 756 00:36:40,198 --> 00:36:42,610 ¿Te importaría simplemente responder? la pregunta? 757 00:36:42,742 --> 00:36:45,985 Trabajando hasta tarde en mi auto, preparándolo para el espectáculo. 758 00:36:46,120 --> 00:36:49,533 Entonces estabas en el garaje cuando ¿Charlie volvió con Olson? 759 00:36:49,665 --> 00:36:52,202 No. ¿Cuándo aparecieron? 760 00:36:52,335 --> 00:36:54,702 -¿Cuándo te fuiste? -Antes de que aparecieran. 761 00:36:54,837 --> 00:36:56,828 ¿Te importaría ponerle una hora? 762 00:36:56,964 --> 00:36:58,796 Alrededor de las 10:30. 763 00:36:58,925 --> 00:37:01,337 Fue entonces cuando Charlie ¿Regresaste con Olson? 764 00:37:01,469 --> 00:37:02,459 10:00, entonces. 765 00:37:02,595 --> 00:37:04,962 Tal vez fue antes, porque no los vi. 766 00:37:07,141 --> 00:37:10,600 ¿Por qué fingiste eso? ¿Kimberley era tu novia? 767 00:37:10,728 --> 00:37:12,344 Ella es una niña. Ella es una amiga. 768 00:37:14,023 --> 00:37:16,811 Vale, a ella le encanta mi coche. Está bien, lo entiendo. 769 00:37:16,943 --> 00:37:18,354 Pero tienes una mejor oportunidad de ganar 770 00:37:18,486 --> 00:37:21,353 con una chica caliente en tu auto, entonces funciona en ambos sentidos. 771 00:37:21,489 --> 00:37:22,354 Bien. 772 00:37:22,490 --> 00:37:25,357 En el Cadillac de Charlie, 773 00:37:25,493 --> 00:37:28,281 La señora Marlowe y Edward Llegó justo después de ti. 774 00:37:28,412 --> 00:37:29,868 Sí. 775 00:37:29,997 --> 00:37:32,705 Cuando Eduardo preguntó si pudieran ayudar, dijiste, 776 00:37:32,833 --> 00:37:34,540 "Es un poco tarde para eso." 777 00:37:34,669 --> 00:37:37,252 Ah, sí. Sí, creo que lo hice. 778 00:37:37,380 --> 00:37:41,339 Dijiste eso antes Kimberley descubrió el cuerpo. 779 00:37:41,467 --> 00:37:42,377 ¿Entonces? 780 00:37:42,510 --> 00:37:46,344 Como si ya lo supieras El cuerpo de Charlie estaría allí. 781 00:37:46,472 --> 00:37:47,507 ¿Cómo pude saber eso? 782 00:37:47,640 --> 00:37:49,472 ¿Por qué dijiste? ¿"Es un poco tarde para eso"? 783 00:37:49,600 --> 00:37:51,182 Porque ya estábamos allí. Ya atendido. 784 00:37:51,310 --> 00:37:52,175 ¿De qué se ocuparon? 785 00:37:52,311 --> 00:37:53,927 Cual fue el problema con el coche de Charlie. 786 00:37:54,063 --> 00:37:56,475 mira, ya sabes ¿La señora Marlowe y Edward? 787 00:37:56,607 --> 00:37:57,392 Sí. 788 00:37:57,525 --> 00:38:00,142 Bueno que ayuda ¿podrían serlo? 789 00:38:04,532 --> 00:38:05,522 [Suspiros] 790 00:38:13,374 --> 00:38:15,035 PASTOR: Botas. 791 00:38:15,167 --> 00:38:16,032 ¿Qué? 792 00:38:16,168 --> 00:38:17,408 Tus botas. 793 00:38:17,545 --> 00:38:19,286 ¿Así que lo que? 794 00:38:19,422 --> 00:38:21,129 ¿Qué marca son? 795 00:38:21,257 --> 00:38:22,747 No sé. Estar en la etiqueta. 796 00:38:24,719 --> 00:38:26,175 Steinmans. 797 00:38:26,304 --> 00:38:28,511 Tus propias botas, y tú no ¿sabes cuales son? 798 00:38:28,639 --> 00:38:32,633 Charlie me los dio. Kit de trabajo estándar. 799 00:38:32,768 --> 00:38:35,055 Cadillac Eldorado 1969. 800 00:38:35,187 --> 00:38:37,929 Prima donna temperamental, pero vale la pena. 801 00:38:38,065 --> 00:38:39,681 ¿Problema estándar? ¿Estás seguro de eso? 802 00:38:39,817 --> 00:38:41,603 Sí. 803 00:38:41,736 --> 00:38:42,851 ¿Qué talla? 804 00:38:47,033 --> 00:38:48,273 12. 805 00:38:48,409 --> 00:38:50,525 ¿Eres talla 127? 806 00:38:52,204 --> 00:38:53,569 [Clics del obturador de la cámara] 807 00:38:55,833 --> 00:38:57,699 Las suelas parecen una cerilla. con tu huella. 808 00:38:57,835 --> 00:38:59,621 Entonces son un poco grandes. 809 00:38:59,754 --> 00:39:01,244 Me gustan así. 810 00:39:01,380 --> 00:39:02,870 particularmente si son gratis, ¿eh? 811 00:39:03,007 --> 00:39:05,840 Un par de calcetines extra, muy bonitos. 812 00:39:21,192 --> 00:39:22,808 -CARLY: ¿Quieres uno? -JARED: No. 813 00:39:22,943 --> 00:39:25,856 Oye, mira, Carly, Greg tiene que Mete la cabeza y ten cuidado. 814 00:39:25,988 --> 00:39:28,104 La policía sabe que amenazó Charlie Baxter la noche en que murió 815 00:39:28,240 --> 00:39:30,447 y tuve que tranquilizarlos estuvo aquí toda la noche. 816 00:39:30,576 --> 00:39:32,237 Bueno. 817 00:39:32,370 --> 00:39:34,327 Jared. 818 00:39:34,455 --> 00:39:35,695 Lo que dije anoche... 819 00:39:35,831 --> 00:39:38,414 Oh, no es gran cosa. Habías tenido algunos. 820 00:39:38,542 --> 00:39:41,830 No. Quise decir cada palabra. 821 00:39:41,962 --> 00:39:43,373 Dios, Carly. 822 00:39:43,506 --> 00:39:46,794 ¿Qué... qué se supone que debo hacer? con eso? 823 00:39:46,926 --> 00:39:48,462 GREGORIO: ¿Ese café viene? 824 00:40:03,567 --> 00:40:04,523 [ Las puertas del auto se cierran 825 00:40:04,652 --> 00:40:06,734 Te vieron discutiendo con Olson Siola 826 00:40:06,862 --> 00:40:08,603 en el salto de la playa entrega de premios ayer. 827 00:40:08,739 --> 00:40:11,447 -¿De qué se trató eso? -Nada importante. 828 00:40:11,575 --> 00:40:14,909 Pensé que tenías aversión a todo el asunto de la cultura del automóvil. 829 00:40:15,037 --> 00:40:18,621 Sí. ¿Qué mejor lugar para encontrar ¿Un comprador para el Cadillac de Charlie? 830 00:40:18,749 --> 00:40:22,367 Pensé que Olson podría comprarlo. dado que tiene todo el dinero. 831 00:40:22,503 --> 00:40:24,244 Realmente no me importa por qué lo dejé ir. 832 00:40:24,380 --> 00:40:27,589 Lo siento, Val. Lamento tu pérdida. 833 00:40:27,716 --> 00:40:29,798 Pero no tengo ningún deseo ser dueño de ese auto. 834 00:40:29,927 --> 00:40:32,339 Seria como caminar en los zapatos de un hombre muerto 835 00:40:32,471 --> 00:40:34,337 mientras todavía los usa. 836 00:40:34,473 --> 00:40:36,180 Necesito el dinero. 837 00:40:36,308 --> 00:40:39,050 ¿No puedes tomarlo y moverlo? ¿A algún otro loco del auto? 838 00:40:39,186 --> 00:40:41,097 Bueno, tal vez si fuera un Ford. 839 00:40:41,230 --> 00:40:42,265 SIMS: ¿Por qué necesitas el dinero? 840 00:40:42,398 --> 00:40:45,231 El banco hizo una llamada amistosa Hace poco más de una semana. 841 00:40:45,359 --> 00:40:48,351 Este lugar está bajo el agua, virtualmente. 842 00:40:48,487 --> 00:40:50,319 hablas con charlie sobre eso? 843 00:40:50,448 --> 00:40:52,359 -No. -¿Por qué no? 844 00:40:52,491 --> 00:40:55,404 Lo intenté. Se enojó. 845 00:40:56,537 --> 00:40:58,027 SIMS: Antes de que sonara el banco, 846 00:40:58,164 --> 00:41:00,952 no tenías idea ¿cuanto fue la hipoteca? 847 00:41:01,083 --> 00:41:03,495 VAL: La hipoteca asegura lo que se le debe al banco, 848 00:41:03,627 --> 00:41:05,117 incluyendo cualquier deuda comercial. 849 00:41:05,254 --> 00:41:07,461 no tenía idea cuanto fue eso. 850 00:41:07,590 --> 00:41:09,706 PASTOR: ¿Era Charlie un hombre violento? 851 00:41:10,968 --> 00:41:12,925 -A mí no. -¿A quién? 852 00:41:13,053 --> 00:41:15,590 Simplemente no querrías cruzarlo, eso es todo. 853 00:41:17,224 --> 00:41:20,307 Entonces nunca lo hiciste. Hasta la noche en que murió. 854 00:41:20,436 --> 00:41:22,643 Dijiste que fue un accidente. 855 00:41:24,231 --> 00:41:26,689 creemos que charlie se detuvo por alguien 856 00:41:26,817 --> 00:41:27,807 al costado del camino - 857 00:41:27,943 --> 00:41:30,981 que se quedaron sin gasolina y fue a ayudarlos. 858 00:41:31,113 --> 00:41:33,571 -¿Eras tú? -¿Qué? ¡No! 859 00:41:33,699 --> 00:41:35,656 Estamos trabajando a través de varias teorías. 860 00:41:35,784 --> 00:41:38,196 Por ejemplo, está oscuro, las primeras horas de la madrugada. 861 00:41:38,329 --> 00:41:39,911 ¿Quién es la única persona? en el mundo 862 00:41:40,039 --> 00:41:41,700 que Charlie estaría seguro parar por? 863 00:41:41,832 --> 00:41:44,324 Su propia esposa, si te quedaras sin gasolina. 864 00:41:44,460 --> 00:41:45,541 No, eso nunca sucedió. 865 00:41:45,669 --> 00:41:48,286 Bueno. Como dije, es sólo una teoría. 866 00:41:48,422 --> 00:41:50,038 ¡Nunca salí de casa! 867 00:41:50,174 --> 00:41:51,289 ¿Alguien puede confirmar eso? 868 00:41:51,425 --> 00:41:52,881 No. 869 00:41:54,220 --> 00:41:56,587 Sé cómo se ve esto. 870 00:41:56,722 --> 00:41:59,214 Sabía que algo andaba mal. Estaba mucho fuera. 871 00:41:59,350 --> 00:42:01,216 -¿Lejos? -Pernoctaciones. 872 00:42:01,352 --> 00:42:02,342 Dijo que era el Cadillac. 873 00:42:02,478 --> 00:42:04,719 pero había algo más pasando. 874 00:42:04,855 --> 00:42:07,722 seguí preguntándole qué estaba mal, y él simplemente... 875 00:42:07,858 --> 00:42:11,021 Él diría que era un negocio, y no preocuparse por eso. 876 00:42:11,153 --> 00:42:13,144 ¿Alguna vez pensaste ¿Había alguien más? 877 00:42:13,280 --> 00:42:14,395 Por supuesto. 878 00:42:14,532 --> 00:42:16,569 Incluso le pregunté si hubiera otra mujer. 879 00:42:16,700 --> 00:42:18,566 Al menos fue honesto. 880 00:42:18,702 --> 00:42:19,612 ¿Había? 881 00:42:19,745 --> 00:42:22,737 Sí. Dijo que su nombre era Eldorado. 882 00:42:22,873 --> 00:42:26,332 Podría ser un sabelotodo. 883 00:42:26,460 --> 00:42:28,497 [Suena el teléfono móvil] 884 00:42:28,629 --> 00:42:29,869 Breen. 885 00:42:31,882 --> 00:42:32,872 Gracias. 886 00:42:34,635 --> 00:42:36,171 Tenemos una coincidencia de huellas dactilares. 887 00:42:36,303 --> 00:42:38,010 para el chico que cayó por el tragaluz. 888 00:42:42,726 --> 00:42:44,433 Sonny Smith. 889 00:42:44,562 --> 00:42:47,520 Larga lista de anteriores. Un poco de allanamiento de morada. 890 00:42:47,648 --> 00:42:49,514 Mucha conversión de coche. 891 00:42:49,650 --> 00:42:51,186 PASTOR: Otro entusiasta de los coches. 892 00:42:51,318 --> 00:42:53,810 tal vez el era después del Cadillac de Charlie. 893 00:42:53,946 --> 00:42:57,234 O tal vez hubo algo más en ese garaje 894 00:42:57,366 --> 00:42:59,323 estaba interesado. 895 00:42:59,451 --> 00:43:00,361 ¿Locales? 896 00:43:00,494 --> 00:43:02,110 Hasta hace poco en el norte. 897 00:43:02,246 --> 00:43:03,907 Historial de empleo irregular allá arriba. 898 00:43:04,039 --> 00:43:07,077 trampero de zarigüeya, cortadora de liberación forestal, 899 00:43:07,209 --> 00:43:08,620 peón local. 900 00:43:08,752 --> 00:43:12,666 Llegué aquí hace seis semanas. y consiguió un trabajo limpiando coches. 901 00:43:12,798 --> 00:43:13,833 ¿Para quién? 902 00:43:13,966 --> 00:43:17,675 Payaso local. Olson Siola de T Bird Cars. 903 00:43:17,803 --> 00:43:19,168 Realmente no te gusta. 904 00:43:19,305 --> 00:43:21,296 ¿Por qué alguien ¿quieres ser payaso? 905 00:43:21,432 --> 00:43:24,345 Para traer un poco de alegría al mundo? 906 00:43:24,476 --> 00:43:26,968 No. Hay algo dudoso sobre payasos. 907 00:43:27,104 --> 00:43:29,766 De todos modos, volviendo a los hechos. 908 00:43:29,898 --> 00:43:32,606 Olson Siola empleado el fallecido, Sonny Smith. 909 00:43:32,735 --> 00:43:33,816 Uno de los fallecidos. 910 00:43:33,944 --> 00:43:36,732 SIMS: Quizás Sonny estaba Robar por encargo para Olson. 911 00:43:36,864 --> 00:43:38,821 ¿Un Cadillac? ¿General Motors? 912 00:43:38,949 --> 00:43:40,565 Olson no se mancillaría. 913 00:43:40,701 --> 00:43:42,567 ¿Qué estaba haciendo ese niño allí? 914 00:43:42,703 --> 00:43:43,864 ¿Y quién lo envió? 915 00:43:43,996 --> 00:43:46,078 Y todavía quiero saber cómo llegó al tejado. 916 00:43:46,206 --> 00:43:48,789 ¿Qué sabemos sobre el negocios, Baxter y Balance? 917 00:43:48,917 --> 00:43:51,625 BREEN: Se anuncian como una ventanilla única de venta de automóviles... 918 00:43:51,754 --> 00:43:53,210 reparaciones, paneles y pintura. 919 00:43:53,339 --> 00:43:55,751 Y hacen trabajo de cumplimiento. para importaciones. 920 00:43:55,883 --> 00:43:58,921 Qué, entonces se llevan los autos. del muelle cuando llegan? 921 00:43:59,053 --> 00:44:01,966 BREEN: No, el comerciante o el importador hace eso, 922 00:44:02,097 --> 00:44:04,885 Entonces el concesionario se lleva los coches. 923 00:44:05,017 --> 00:44:06,473 a un autorizado agente de cumplimiento 924 00:44:06,602 --> 00:44:08,434 como Baxter y Balance. 925 00:44:08,562 --> 00:44:10,473 los revisan y asegúrese de que puedan ser emitidos 926 00:44:10,606 --> 00:44:12,142 con una orden de aptitud para nuestras carreteras. 927 00:44:12,274 --> 00:44:15,141 Y luego los autos regresan al concesionario para su venta. 928 00:44:15,277 --> 00:44:16,642 Suena lucrativo. 929 00:44:16,779 --> 00:44:18,190 Baxter y Balance es el único 930 00:44:18,322 --> 00:44:20,108 agente de cumplimiento autorizado en la zona. 931 00:44:20,240 --> 00:44:21,275 ¡Ka-ching! 932 00:44:21,408 --> 00:44:25,402 Entonces, ¿cómo es que la casa Baxter ¿Está tan fuertemente hipotecado? 933 00:44:27,498 --> 00:44:30,490 Breen, consigue una dirección o un teléfono. número de Sonny de Olson, 934 00:44:30,626 --> 00:44:33,493 entonces ve allí, encuentra a alguien para identificarlo en la morgue, 935 00:44:33,629 --> 00:44:35,870 y recoger cualquier fondo puedes con él. 936 00:44:37,424 --> 00:44:40,917 Debe haber alguna conexión a Charlie Baxter. 937 00:44:42,680 --> 00:44:45,468 ¡Ah, el susurrador de payasos! 938 00:44:46,558 --> 00:44:48,515 Señor Siola. 939 00:44:48,644 --> 00:44:50,100 ¿Tiene algún dato de contacto? 940 00:44:50,229 --> 00:44:52,766 para un niño que empleaste aquí como limpiador, ¿Sonny Smith? 941 00:44:52,898 --> 00:44:53,763 ¿OMS? 942 00:44:53,899 --> 00:44:56,357 cuantos limpiadores tienes? 943 00:44:56,485 --> 00:44:59,227 Se llaman valet de autos. 944 00:44:59,363 --> 00:45:00,569 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 945 00:45:00,698 --> 00:45:04,692 Herrero. 946 00:45:04,827 --> 00:45:06,784 Un nombre tan inusual. 947 00:45:06,912 --> 00:45:08,949 es una maravilla No puedo recordarlo. 948 00:45:09,081 --> 00:45:11,118 -¿Hijo? -Hijo. 949 00:45:11,250 --> 00:45:13,161 Ah, espera ahí. 950 00:45:13,293 --> 00:45:15,534 creo que tengo algo para ti. 951 00:45:15,671 --> 00:45:17,912 él entró buscando trabajo de aparcacoches, 952 00:45:18,048 --> 00:45:19,834 así que le di un par de intentos. 953 00:45:19,967 --> 00:45:21,878 Tuve que renunciar al chico. 954 00:45:22,010 --> 00:45:24,251 Apedreado la mayor parte del tiempo. 955 00:45:26,724 --> 00:45:29,261 No puedo decir que estoy sorprendido él está en problemas. 956 00:45:29,393 --> 00:45:31,259 Nunca dije que lo fuera. 957 00:45:31,395 --> 00:45:34,137 Entonces ¿por qué un detective ¿Preguntando por él? 958 00:45:34,273 --> 00:45:35,934 [Suena música rockabilly] 959 00:45:42,990 --> 00:45:44,697 Mantenga el fuerte. 960 00:45:57,629 --> 00:45:58,869 ¿Keith Balance sobre? 961 00:45:59,006 --> 00:46:00,246 Simplemente lo extrañé. 962 00:46:00,382 --> 00:46:03,716 [Chirrido de neumáticos] 963 00:46:03,844 --> 00:46:04,925 ¿Llamada urgente? 964 00:46:05,053 --> 00:46:06,339 Entrega. 965 00:46:06,472 --> 00:46:08,429 Recién terminado el cumplimiento en esa ute. 966 00:46:10,476 --> 00:46:11,716 ¿Qué pasa aquí detrás? 967 00:46:11,852 --> 00:46:13,763 FRODO: Ahí es donde Se realizan trabajos de cumplimiento. 968 00:46:13,896 --> 00:46:15,102 para las importaciones. 969 00:46:15,230 --> 00:46:17,187 -¿Por qué se proyecta? -Reglamentos. 970 00:46:17,316 --> 00:46:19,057 Tiene que estar acreditado para hacer esas cosas. 971 00:46:19,193 --> 00:46:21,935 Negocio separado. No puedo entrar allí. 972 00:46:22,070 --> 00:46:23,481 Y tú tampoco deberías hacerlo. Esas son las reglas. 973 00:46:23,614 --> 00:46:24,820 -Está bien. -Me costarás mi trabajo. 974 00:46:24,948 --> 00:46:26,530 -Tienes que estar acreditado. -¿Esto servirá? 975 00:46:33,040 --> 00:46:35,247 -Sin coche. -Keith lo conducía. 976 00:46:35,375 --> 00:46:38,538 -¿Adonde? -Haciendo una entrega, supongo. 977 00:46:38,670 --> 00:46:41,162 -¿Entregar el auto? -Sí. 978 00:46:42,382 --> 00:46:45,124 -¿A quién? -No creo que sea un secreto. 979 00:46:45,260 --> 00:46:47,217 Quiero decir, la mayor parte de ese trabajo es para coches T Bird, 980 00:46:47,346 --> 00:46:49,383 hasta donde puedo entender. 981 00:47:06,615 --> 00:47:07,980 [Llaman a la puerta] 982 00:47:15,958 --> 00:47:17,949 ¡Oye! ¡Detener! ¡Policía! 983 00:47:20,671 --> 00:47:22,958 ¡Ah, vamos! 984 00:47:33,475 --> 00:47:35,512 ¡Oh, diablos! 985 00:47:35,644 --> 00:47:37,635 No corras, ¿vale? 986 00:47:37,771 --> 00:47:40,229 Cuando un oficial de policía dice para, para. 987 00:47:40,357 --> 00:47:42,223 no lo sabia Me estaban persiguiendo. 988 00:47:42,359 --> 00:47:43,895 ¿Por qué estabas corriendo? 989 00:47:44,027 --> 00:47:45,142 Ejercicio. 990 00:47:49,491 --> 00:47:51,027 Es para mi propio uso. 991 00:47:51,159 --> 00:47:52,945 ¿Cómo te llamas? 992 00:47:53,078 --> 00:47:56,412 -Tai. -Tai, ¿conoces a Sonny Smith? 993 00:47:56,540 --> 00:47:58,656 Me vas a arrestar por la droga o que? 994 00:47:58,792 --> 00:48:01,284 ¿Sí o no? ¿Lo conoces? 995 00:48:02,796 --> 00:48:04,457 Él es mi primo. 996 00:48:07,342 --> 00:48:08,878 ¿Dónde está? 997 00:48:22,107 --> 00:48:23,017 [ Sollozos ] 998 00:48:23,150 --> 00:48:24,606 Bastardos. 999 00:48:24,735 --> 00:48:26,317 [Llorando] 1000 00:48:26,445 --> 00:48:27,731 ¿Quién? 1001 00:48:29,114 --> 00:48:31,151 No haría daño a nadie. 1002 00:48:32,451 --> 00:48:34,033 ¿Cómo sucedió esto? 1003 00:48:34,161 --> 00:48:38,280 Cayó por un tragaluz. Posiblemente accidental. 1004 00:48:38,415 --> 00:48:39,997 Sí, claro. 1005 00:48:43,211 --> 00:48:45,498 [Suena música rock a medio ritmo] 1006 00:48:52,638 --> 00:48:57,474 J ¿Por qué no vienes? y hablarme más? j 1007 00:49:00,771 --> 00:49:02,227 J Cuando llegues a casa J 1008 00:49:02,356 --> 00:49:05,849 j lo primero ¿Cerraste esa puerta J? 1009 00:49:05,984 --> 00:49:07,645 PASTOR: ¿Estamos interrumpiendo algo? 1010 00:49:07,778 --> 00:49:08,688 De nada. 1011 00:49:08,820 --> 00:49:13,314 Acabo de entregar una importación y Estoy a punto de comprar uno nuevo. 1012 00:49:15,494 --> 00:49:17,451 Toma uno o tres días. para pasar la aduana. 1013 00:49:17,579 --> 00:49:18,990 OLSON: ¿Hay ¿Algún problema, oficial? 1014 00:49:19,122 --> 00:49:21,489 ¿Por qué te fuiste cuando ¿Paramos en el garaje? 1015 00:49:21,625 --> 00:49:22,786 No te vi. 1016 00:49:22,918 --> 00:49:25,501 Oh, tuvimos una pequeña charla con Frodo. 1017 00:49:25,629 --> 00:49:27,791 Sí, Frodo tiene un coeficiente intelectual. en el margen de error. 1018 00:49:27,923 --> 00:49:29,084 [Risas] 1019 00:49:29,216 --> 00:49:30,798 ¿Por qué le diste ¿un aprendizaje entonces? 1020 00:49:30,926 --> 00:49:34,089 Ese era Charlie. Charlie hizo muchas cosas. 1021 00:49:34,221 --> 00:49:35,962 OLSON: Por favor, detectives, ¿No puedes ver esto? 1022 00:49:36,098 --> 00:49:37,179 ¿Qué hizo Charlie, Keith? 1023 00:49:37,307 --> 00:49:39,969 El duelo tiene muchas etapas. Hay ira - 1024 00:49:40,102 --> 00:49:41,092 Estoy hablando con él. 1025 00:49:45,023 --> 00:49:49,563 Charlie estaba un poco, eh, testarudo a veces, eso es todo. 1026 00:49:49,695 --> 00:49:51,277 Frodo no es un mal tipo. 1027 00:49:51,405 --> 00:49:53,863 Mira, tengo trabajo que hacer. 1028 00:49:53,991 --> 00:49:56,198 Tengo que conseguir esa nueva ute De vuelta al garaje. 1029 00:49:56,326 --> 00:49:57,236 El tiempo es dinero. 1030 00:49:57,369 --> 00:49:59,952 Oh, eso es lo que quería hablarte de. 1031 00:50:00,080 --> 00:50:01,115 ¿Dinero? 1032 00:50:06,545 --> 00:50:08,661 Pareces molesto por Charlie. 1033 00:50:08,797 --> 00:50:11,084 yo soy el indicado se fue sosteniendo al bebé. 1034 00:50:11,216 --> 00:50:12,752 ¿Hay algo quieres compartir? 1035 00:50:12,884 --> 00:50:15,342 Tal vez por la estación mientras hace una declaración? 1036 00:50:15,470 --> 00:50:17,086 ¿Por qué? ¿Soy sospechoso? 1037 00:50:17,222 --> 00:50:19,304 Eso sugeriría que usted Creo que Charlie fue asesinado. 1038 00:50:19,433 --> 00:50:19,922 ¿Por qué? 1039 00:50:20,058 --> 00:50:21,640 Puedes poner cualquier palabra. quieres en mi boca. 1040 00:50:21,768 --> 00:50:23,133 No digo nada. 1041 00:50:29,860 --> 00:50:32,568 Mi primo no se caería. Era como un gato. 1042 00:50:32,696 --> 00:50:33,902 ¿Como en ladrón? 1043 00:50:34,031 --> 00:50:37,274 ¿Estaba Sonny trabajando cuando se cayó? 1044 00:50:37,409 --> 00:50:39,195 ¿Para quién trabajaba, Tai? 1045 00:50:39,327 --> 00:50:43,195 alguien lo envió al garaje de Baxter. 1046 00:50:43,331 --> 00:50:44,867 Recibió una llamada esa noche. 1047 00:50:45,000 --> 00:50:47,788 -¿De quién? -No lo diría. 1048 00:50:47,919 --> 00:50:49,330 Nunca lo hizo. 1049 00:50:49,463 --> 00:50:51,830 era su manera de protegerme. 1050 00:50:53,925 --> 00:50:56,917 Sonny atendió una llamada. ¿Qué, en la línea de casa? 1051 00:50:57,054 --> 00:50:58,215 ¿Tenía un móvil? 1052 00:50:58,346 --> 00:51:00,838 ¿Quién no? 1053 00:51:02,267 --> 00:51:03,598 [Suspiros] 1054 00:51:22,329 --> 00:51:24,240 ¿Qué piensas? ¿Qué le pasó a Charlie entonces? 1055 00:51:31,129 --> 00:51:34,542 charlie debía un contenedor lleno de dinero. 1056 00:51:35,842 --> 00:51:38,334 conocemos su casa estaba hipotecado hasta el fondo. 1057 00:51:39,805 --> 00:51:42,638 Val dijo que eso era porque el negocio estaba en problemas. 1058 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 el negocio no era el problema. 1059 00:51:45,769 --> 00:51:47,851 -Charlie era el problema. -¿Por qué? 1060 00:51:47,979 --> 00:51:51,188 Tienes su teléfono. Echa un vistazo a las aplicaciones. 1061 00:51:59,616 --> 00:52:00,526 BREEN: ¿Qué pasa? 1062 00:52:00,659 --> 00:52:03,742 ¿El móvil de Baxter? Algo sobre aplicaciones. 1063 00:52:04,788 --> 00:52:05,778 [pitidos] 1064 00:52:19,427 --> 00:52:21,009 BREEN: Dios mío. 1065 00:52:28,061 --> 00:52:33,522 Club de juegos, Jackpot City, Vegas reales. 1066 00:52:33,650 --> 00:52:35,140 ¿Charlie tenía un problema con el juego? 1067 00:52:35,277 --> 00:52:38,611 No fue un problema... Fue catastrófico. 1068 00:52:38,738 --> 00:52:40,979 -¿A quién le debe dinero? -Oh, ¿a quién no le debía? 1069 00:52:41,116 --> 00:52:43,357 Me debía por tomar el dinero fuera del negocio. 1070 00:52:43,493 --> 00:52:45,450 Le debía a Val por dejarle nada. 1071 00:52:45,579 --> 00:52:47,195 Bueno, eso da tú y Val motivo. 1072 00:52:47,330 --> 00:52:48,912 ¡Oh, como el infierno! 1073 00:52:49,040 --> 00:52:50,405 Ya tuve suficiente de esto. 1074 00:52:50,542 --> 00:52:52,533 No tengo que quedarme aquí ¿sabes? 1075 00:52:52,669 --> 00:52:54,159 Así es. No lo haces. 1076 00:52:54,296 --> 00:52:55,752 Sí, lo suficientemente bueno para mí. 1077 00:53:00,302 --> 00:53:01,884 [pitidos] 1078 00:53:09,186 --> 00:53:11,348 ¿Alguna vez se detiene? 1079 00:53:11,479 --> 00:53:14,016 Jugueteando con el coche o bebiendo? 1080 00:53:15,817 --> 00:53:16,682 Jared, cariño... 1081 00:53:16,818 --> 00:53:19,480 Por favor, no puedes llámame así nunca más. 1082 00:53:19,613 --> 00:53:20,648 Lo siento. 1083 00:53:20,780 --> 00:53:22,487 ¿Qué pasaría si Greg entrara? y escuchado? 1084 00:53:22,616 --> 00:53:24,357 ¿Es esa la única razón? 1085 00:53:24,492 --> 00:53:27,405 No, pero ¿qué pasó? entre nosotros, fue... 1086 00:53:27,537 --> 00:53:29,073 fue hace mucho tiempo. 1087 00:53:29,206 --> 00:53:30,617 -Yo sé eso. -Bueno. 1088 00:53:34,711 --> 00:53:36,293 todavía hay algo Necesito decírtelo. 1089 00:53:36,421 --> 00:53:39,755 -Oh, Carly, no podemos ir allí. -No se trata de eso. 1090 00:53:39,883 --> 00:53:41,089 ¿Qué? 1091 00:53:41,218 --> 00:53:43,459 Anteanoche... la noche del enfrentamiento 1092 00:53:43,595 --> 00:53:46,678 entre Greg y ese tipo Charlie Baxter... 1093 00:53:46,806 --> 00:53:49,047 Greg salió. 1094 00:53:49,184 --> 00:53:51,346 No, no, no. No podría haberlo hecho. Lo habría escuchado. 1095 00:53:51,478 --> 00:53:54,470 No tomó la línea personalizada. Se llevó tu coche. 1096 00:53:59,194 --> 00:54:00,810 De ninguna manera. 1097 00:54:00,946 --> 00:54:02,937 Greg tiene problemas, pero... 1098 00:54:04,324 --> 00:54:06,065 ...él no es un asesino. 1099 00:54:12,916 --> 00:54:14,156 ¿Greg hizo eso? 1100 00:54:14,292 --> 00:54:16,203 el me golpea donde nadie verá. 1101 00:54:16,336 --> 00:54:18,748 Nunca mi cara. 1102 00:54:19,673 --> 00:54:21,835 A veces alrededor de la cabeza. 1103 00:54:25,053 --> 00:54:26,839 No, no Greg. 1104 00:54:26,972 --> 00:54:28,554 Ustedes no pueden ver lo que hay frente a tus ojos 1105 00:54:28,682 --> 00:54:30,468 cuando se trata de tus compañeros. 1106 00:54:34,104 --> 00:54:35,094 ¿Qué le pasó? 1107 00:54:35,230 --> 00:54:37,722 el siempre fue exactamente así. 1108 00:54:37,857 --> 00:54:39,723 Afganistán simplemente empeoró las cosas. 1109 00:54:52,122 --> 00:54:54,955 El primo de Sonny, Tai, lo confirma que la noche en que murió, 1110 00:54:55,083 --> 00:54:56,619 alguien lo llamó en su móvil, 1111 00:54:56,751 --> 00:54:58,367 lo que parece haber desaparecido. 1112 00:54:58,503 --> 00:55:01,621 salió a encontrarse con alguien y nunca volvió. 1113 00:55:01,756 --> 00:55:04,544 Entonces él estaba en una misión. en el garaje de Baxter. 1114 00:55:04,676 --> 00:55:07,168 Tai también dijo Sonny era tan ágil como un gato, 1115 00:55:07,304 --> 00:55:08,886 y ella no cree él caería. 1116 00:55:09,014 --> 00:55:12,132 A menos que el gato ágil Llevaba botas de gran tamaño. 1117 00:55:12,267 --> 00:55:15,305 El calzado completamente equivocado para arrastrarse por los tejados. 1118 00:55:15,437 --> 00:55:16,927 Por lo que parece, él y su prima 1119 00:55:17,063 --> 00:55:18,895 no tenia ni dos centavos para frotar juntos. 1120 00:55:19,024 --> 00:55:20,059 Tal vez esas botas eran todo lo que tenía. 1121 00:55:20,191 --> 00:55:23,729 O alguien está intentando cubrir sus huellas. 1122 00:55:23,862 --> 00:55:25,728 También un gran drogadicto. Según Olson, 1123 00:55:25,864 --> 00:55:27,229 en quien no se puede confiar. 1124 00:55:27,365 --> 00:55:29,857 -¿Porque? -Es un payaso. 1125 00:55:29,993 --> 00:55:31,825 ¿Es eso todo? 1126 00:55:31,953 --> 00:55:33,034 En esta etapa. 1127 00:55:33,163 --> 00:55:36,030 ¿No fue la opinión de Olson? que sonny era un fumeta 1128 00:55:36,166 --> 00:55:38,203 respaldado por la bolsa de droga ¿Encontraste a su prima? 1129 00:55:38,335 --> 00:55:42,875 Tal vez estaba tan drogado se puso los zapatos equivocados. 1130 00:55:43,006 --> 00:55:44,337 Talla 12 eran demasiado grandes para él, 1131 00:55:44,466 --> 00:55:45,797 pero son La talla de Charlie exactamente. 1132 00:55:45,925 --> 00:55:48,667 Sí, y la talla 12 es La misma talla que usa Frodo. 1133 00:55:50,221 --> 00:55:54,636 Entonces, en lugar de una persona de mediana edad historia de éxito - 1134 00:55:54,768 --> 00:55:56,884 propia casa, propio negocio... 1135 00:55:57,020 --> 00:55:58,681 ahora estamos obteniendo una imagen 1136 00:55:58,813 --> 00:56:01,726 de una muy diferente Charlie Baxter... 1137 00:56:01,858 --> 00:56:03,690 un adicto a los juegos desesperado 1138 00:56:03,818 --> 00:56:05,775 quien estaba causando su esposa y socio comercial 1139 00:56:05,904 --> 00:56:07,110 dificultades financieras. 1140 00:56:07,238 --> 00:56:09,275 Lo que podría proporcionar motivo para ambos. 1141 00:56:09,407 --> 00:56:10,772 PASTOR: ¿Pero motivo suficiente para el asesinato? 1142 00:56:10,909 --> 00:56:11,990 Bueno, ciertamente pondría una tapa 1143 00:56:12,118 --> 00:56:13,529 en todas las deudas él estaba corriendo. 1144 00:56:13,661 --> 00:56:15,902 Quizás Val y Keith ¿Estaban juntos en esto? 1145 00:56:16,039 --> 00:56:17,655 ¿Amantes conspiradores? 1146 00:56:17,791 --> 00:56:21,409 Valerie Baxter es la prueba viviente de lo que mi madre solía decir... 1147 00:56:21,544 --> 00:56:24,912 "Cuando la deuda entra por la puerta, El amor vuela por la ventana." 1148 00:56:25,048 --> 00:56:27,210 Hazte con Baxter y Balance registros de la empresa - 1149 00:56:27,342 --> 00:56:29,583 balance, flujo de caja, quién debe qué dónde. 1150 00:56:29,719 --> 00:56:31,926 Y luego entramos un contador forense. 1151 00:56:32,055 --> 00:56:34,342 Vamos a ver qué podemos hacer con ello primero. 1152 00:56:34,474 --> 00:56:35,714 Tú. 1153 00:56:44,025 --> 00:56:47,438 -¿Qué estás haciendo aquí? -No puedo ser visto. 1154 00:56:47,570 --> 00:56:48,605 Puedo verte. 1155 00:56:48,738 --> 00:56:52,151 ¿Podemos ir a algún lado, ya sabes? sin ventanas? 1156 00:56:55,703 --> 00:56:56,864 ¿A qué hora fue esto? 1157 00:56:56,996 --> 00:57:01,240 Bueno, Carly considera que la cama digital estaba leyendo 2:23 a.m. 1158 00:57:01,376 --> 00:57:02,958 ¿No viste ni oíste nada? 1159 00:57:03,086 --> 00:57:04,542 Profundamente dormido. 1160 00:57:04,671 --> 00:57:08,960 Entonces Greg deja el lecho conyugal, toma tu auto y va a donde? 1161 00:57:09,092 --> 00:57:10,002 Bueno, Carly no tiene idea. 1162 00:57:10,135 --> 00:57:12,092 Ella volvió a dormir, No lo oí entrar. 1163 00:57:12,220 --> 00:57:13,802 Pero cuando ella despertó poco después de las 6:00, 1164 00:57:13,930 --> 00:57:15,762 Greg estaba en la cama junto a ella. 1165 00:57:15,890 --> 00:57:18,598 Entre las 2:30 y las 6:00 ciertamente se ajusta al marco de tiempo 1166 00:57:18,726 --> 00:57:20,216 por la muerte de Charlie Baxter. 1167 00:57:20,353 --> 00:57:22,014 Pensé que podría ser. 1168 00:57:27,694 --> 00:57:28,775 No hay forma de evitarlo. 1169 00:57:28,903 --> 00:57:31,565 Tenemos que entrevistar a Greg, Intente obtener una declaración. 1170 00:57:31,698 --> 00:57:33,735 Si Greg huele de dónde viene esto, 1171 00:57:33,867 --> 00:57:35,949 Carly podría ser el próximo cuerpo encuentras. 1172 00:57:36,077 --> 00:57:36,987 ¿Crees que es tan malo? 1173 00:57:37,120 --> 00:57:39,236 lo que no sabes sobre tus compañeros. 1174 00:57:39,372 --> 00:57:41,613 Le ha estado dando a Carly el ataque. 1175 00:57:41,749 --> 00:57:44,707 Ella me mostró los moretones. Ella está aterrorizada por él. 1176 00:57:44,836 --> 00:57:46,247 Podríamos arrestarlo por eso. 1177 00:57:46,379 --> 00:57:48,211 dudo ella testificará contra él. 1178 00:57:48,339 --> 00:57:51,172 Bueno. Podemos ordenar esto para que no vuelva sobre ella. 1179 00:57:51,301 --> 00:57:53,918 No tenemos que revelar quién es nuestro testigo. 1180 00:57:54,053 --> 00:57:55,418 Gracias. 1181 00:58:09,944 --> 00:58:11,810 el de tu pareja escondido en la cocina. 1182 00:58:11,946 --> 00:58:13,983 De hecho, estamos aquí para verte. 1183 00:58:14,115 --> 00:58:15,901 Escucha, Ya te lo dije... 1184 00:58:16,034 --> 00:58:18,776 Si quieres hablar conmigo, Vas a tener que arrestarme. 1185 00:58:18,912 --> 00:58:20,823 Si insistes. 1186 00:58:20,955 --> 00:58:23,162 Prepárale, Sims. 1187 00:58:23,291 --> 00:58:26,124 ¿Qué? ¿En base a qué? 1188 00:58:31,090 --> 00:58:32,171 -Buenos días, Jared. -Micro. 1189 00:58:32,300 --> 00:58:34,883 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué hacer? ¿Crees que me tienes encima? ¿Eh? 1190 00:58:35,011 --> 00:58:37,002 no pueden tener nada en ti, nena. Sólo relájate. 1191 00:58:37,138 --> 00:58:38,799 PASTOR: Buena idea. Relajarse. 1192 00:58:38,932 --> 00:58:40,718 Si tienes algo que decir, dilo aquí. 1193 00:58:40,850 --> 00:58:43,717 Nos gustaría. Pero es confidencial para usted. 1194 00:58:43,853 --> 00:58:45,059 ¿Cómo qué? 1195 00:58:45,188 --> 00:58:46,895 Tiene que ver con un testigo eso se adelantó. 1196 00:58:47,023 --> 00:58:49,014 -GREG: ¿Un testigo, nena? -CARLY: No será nada. 1197 00:58:49,150 --> 00:58:50,390 GREG: ¿Un testigo de qué? 1198 00:58:50,527 --> 00:58:51,813 PASTOR: Tus movimientos la noche 1199 00:58:51,945 --> 00:58:53,185 Estabas en Boundary Road. 1200 00:58:57,492 --> 00:59:00,826 Bueno. Bueno, déjame coger mis cosas. 1201 00:59:00,954 --> 00:59:03,366 y te encontraré abajo en la estación. 1202 00:59:03,498 --> 00:59:05,080 Muy apreciado. 1203 00:59:07,794 --> 00:59:09,034 Más vale que aparezca. 1204 00:59:09,170 --> 00:59:12,253 Oh, con un auto como el suyo, No será difícil encontrarlo. 1205 00:59:22,809 --> 00:59:24,766 Tu compañero salió directamente de la maldita Gestapo. 1206 00:59:24,894 --> 00:59:26,259 ¿Qué diablos es? ¿Está tratando de demostrarlo? 1207 00:59:26,396 --> 00:59:27,727 Ellos simplemente están haciendo su trabajo Greg. 1208 00:59:27,855 --> 00:59:29,266 Ya sabes, marcando las casillas. 1209 00:59:29,399 --> 00:59:33,563 Más vale que sea todo lo que es. Nos vemos pronto. 1210 00:59:39,117 --> 00:59:39,822 Frodo. 1211 00:59:39,951 --> 00:59:42,864 -[ Golpe sordo, ruido metálico ] -FRODO: [Gime] Dios. 1212 00:59:44,622 --> 00:59:45,487 ¿Qué? 1213 00:59:45,623 --> 00:59:47,113 ¿Dónde está el jefe? 1214 00:59:47,250 --> 00:59:49,491 FRODO: Oh... Él estuvo aquí. 1215 00:59:49,627 --> 00:59:50,867 ¿Pero no lo es? 1216 00:59:51,004 --> 00:59:52,165 Podría ser. 1217 00:59:58,511 --> 01:00:02,550 ¡Ey! ¿Qué diablos piensas? estás haciendo?! 1218 01:00:02,682 --> 01:00:04,013 iba a preguntar cortésmente 1219 01:00:04,142 --> 01:00:06,850 si pudiera tener acceso a tu registros financieros de la empresa - 1220 01:00:06,978 --> 01:00:09,845 cuentas bancarias, valores, presupuestos, diagramas de flujo de caja. 1221 01:00:09,981 --> 01:00:12,769 Sal de aquí. Necesitas una orden judicial para hacer eso. 1222 01:00:12,900 --> 01:00:14,436 Ese es el plan B. 1223 01:00:14,569 --> 01:00:16,185 De cualquier manera, va a suceder. 1224 01:00:16,321 --> 01:00:17,937 Mira, sólo queremos familiarizarnos 1225 01:00:18,072 --> 01:00:18,937 con tu posición. 1226 01:00:19,073 --> 01:00:21,360 Mi posición, ¿qué? frente a Charlie Baxter, 1227 01:00:21,492 --> 01:00:24,610 estaba inclinado sobre una mesa con mis pantalones alrededor de mis tobillos. 1228 01:00:24,746 --> 01:00:26,487 Bien. Por el juego de Charlie. 1229 01:00:26,623 --> 01:00:27,988 Bastante. 1230 01:00:28,124 --> 01:00:29,740 Eso debe haber sido difícil de aceptar. 1231 01:00:29,876 --> 01:00:31,958 Mira, metió los dedos en la caja 1232 01:00:32,086 --> 01:00:33,622 y poner el apretón en el negocio, eso es todo. 1233 01:00:33,755 --> 01:00:35,541 -Exasperante. -Pero sigue adelante. 1234 01:00:35,673 --> 01:00:39,291 O tomas el asunto en tu propias manos, recupera el control. 1235 01:00:39,427 --> 01:00:41,668 Al diablo con esto. ¡He tenido agallas! 1236 01:00:42,764 --> 01:00:44,050 ¡Aquí! 1237 01:00:44,182 --> 01:00:45,468 ¡Y aquí! 1238 01:00:48,853 --> 01:00:50,719 Esa es la de este año. 1239 01:00:50,855 --> 01:00:53,722 Sólo quedan siete años más para ve una vez que los hayas terminado. 1240 01:00:53,858 --> 01:00:55,064 ¡Y esto! 1241 01:00:55,193 --> 01:00:56,558 ¡Ah, y esto! 1242 01:00:56,694 --> 01:00:59,561 ¡Llena tus malditas botas! 1243 01:01:03,660 --> 01:01:06,072 Keith Balance está dispuesto a ayudar. 1244 01:01:07,997 --> 01:01:11,080 -Más o menos. -Parece que sí. 1245 01:01:12,085 --> 01:01:13,871 Greg McQueen está de camino. 1246 01:01:14,003 --> 01:01:15,459 ¿Cómo lograste eso? 1247 01:01:15,588 --> 01:01:17,078 el quiere descubrir lo que sabemos. 1248 01:01:17,215 --> 01:01:19,172 ¿La teoría es? 1249 01:01:19,300 --> 01:01:21,211 Charlie está conduciendo a casa. en la oscuridad, 1250 01:01:21,344 --> 01:01:23,085 él se detiene para ayudar alguien que conoce. 1251 01:01:23,221 --> 01:01:25,883 Él reconoce el auto de Jared, asume que es él. 1252 01:01:26,015 --> 01:01:26,880 Eso tiene sentido. 1253 01:01:27,016 --> 01:01:29,508 No hay manera de que lo hubiera hecho Se detuvo para ver el hot rod de Greg. 1254 01:01:29,644 --> 01:01:31,726 Hay más. 1255 01:01:31,854 --> 01:01:32,935 Tu haces la entrevista 1256 01:01:33,064 --> 01:01:34,930 dado que Greg sabe Soy amigable con Jared. 1257 01:01:35,066 --> 01:01:36,056 Bueno. 1258 01:01:36,192 --> 01:01:37,398 Recuerda... 1259 01:01:37,527 --> 01:01:40,360 Antes de confirmar la de Carly afirmación, haz que la niegue. 1260 01:01:40,488 --> 01:01:41,444 Estás en ello. ¿Y? 1261 01:01:41,572 --> 01:01:43,813 sus nombres no saldrá de mis labios. 1262 01:01:53,751 --> 01:01:56,493 Bien, sólo tenemos que reafirmarnos. en los movimientos de todos. 1263 01:01:56,629 --> 01:01:59,792 Entonces, ¿puedes confirmar que no saliste en ningún auto 1264 01:01:59,924 --> 01:02:03,383 entre las 1:30 a.m. y las 6:30 a.m. esa mañana? 1265 01:02:03,511 --> 01:02:04,376 No lo hice. 1266 01:02:04,512 --> 01:02:06,628 Bueno, tenemos información. que estabas fuera de casa 1267 01:02:06,764 --> 01:02:08,050 en el coche de Jared Morehu. 1268 01:02:08,182 --> 01:02:10,469 Y este sería el testigo. que mencionaste? 1269 01:02:10,601 --> 01:02:12,342 -Así es. -Quién es...? 1270 01:02:17,525 --> 01:02:20,608 Así que este testigo de que no lo harás nombre considera que, eh... 1271 01:02:20,737 --> 01:02:22,978 ¿Él? ¿Ella? ¿Él? 1272 01:02:23,114 --> 01:02:25,355 -¿Ellos? -Ellos. 1273 01:02:25,491 --> 01:02:27,107 ...que me vieron en el calabozo de jared 1274 01:02:27,243 --> 01:02:29,450 en las primeras horas de ¿La mañana en que Charlie murió? 1275 01:02:29,579 --> 01:02:31,991 -¿Eso es todo? -Sí. 1276 01:02:35,376 --> 01:02:39,836 Entonces, ¿cómo puede estar seguro este testigo? ¿No estaba Jared en su auto? 1277 01:02:39,964 --> 01:02:42,626 Nuestro testigo dice que fuiste tú. 1278 01:02:42,759 --> 01:02:47,299 Bueno, ¿cómo pueden estar seguros? Él, ella, eso o ellos. 1279 01:02:47,430 --> 01:02:48,545 Habría estado oscuro. 1280 01:02:48,681 --> 01:02:50,843 ¿Y cuánta gente por aquí? ¿me conoces? 1281 01:02:50,975 --> 01:02:52,841 El testigo te vio en el salto a la playa. 1282 01:02:54,479 --> 01:02:56,766 El salto a la playa no comenzó hasta el día siguiente. 1283 01:02:56,898 --> 01:03:00,562 Bueno, ese auto tuyo llama mucho la atención. 1284 01:03:00,693 --> 01:03:02,183 No antes de que comenzara el salto a la playa. 1285 01:03:02,320 --> 01:03:04,937 A menos que él/ella fuera en la carrera de resistencia que no fue, 1286 01:03:05,072 --> 01:03:06,312 en Border Road. 1287 01:03:06,449 --> 01:03:07,314 Mira, sólo necesitamos saber 1288 01:03:07,450 --> 01:03:09,316 si puedes dar cuenta de tus movimientos esa noche. 1289 01:03:09,452 --> 01:03:11,659 Pero no hubo movimientos. 1290 01:03:11,788 --> 01:03:14,200 Estaba en la cama durmiendo. 1291 01:03:14,332 --> 01:03:17,370 Y tengo dos coartadas para apoyarme en eso. 1292 01:03:17,502 --> 01:03:20,585 A menos que Jared estaba afuera en su auto. 1293 01:03:20,713 --> 01:03:23,125 Pero no lo sabría. Estaba dormido. 1294 01:03:24,342 --> 01:03:25,252 ¿Has hablado con Jared? 1295 01:03:25,384 --> 01:03:27,295 Hablaremos con Jared. 1296 01:03:27,428 --> 01:03:30,011 Si no has hablado con Jared, ¿Cómo sabes que era su coche? 1297 01:03:30,139 --> 01:03:31,049 Nuestro testigo conoce su coche, 1298 01:03:31,182 --> 01:03:33,014 y él sabe que no fue así Jared conduciendo, eras tú. 1299 01:03:33,142 --> 01:03:34,758 ¿Él? 1300 01:03:34,894 --> 01:03:37,010 que es raro porque como dije, 1301 01:03:37,146 --> 01:03:38,477 estaba acostado en la cama toda la noche. 1302 01:03:38,606 --> 01:03:41,098 Y puedes encontrar fácilmente dos testigos para verificarlo. 1303 01:03:41,234 --> 01:03:43,191 Bueno, podrías haberte escapado sin que ninguno de los dos lo sepa, 1304 01:03:43,319 --> 01:03:44,434 es por eso que Tomaste el auto de Jared. 1305 01:03:44,570 --> 01:03:45,651 para que no oyeran nada. 1306 01:03:45,780 --> 01:03:46,895 Ah, ¿entonces no escucharon nada? 1307 01:03:47,031 --> 01:03:48,066 No sé. Sólo estoy adivinando. 1308 01:03:48,199 --> 01:03:49,530 has hablado a Jared y Carly ya. 1309 01:03:49,659 --> 01:03:50,524 No, no dije eso. 1310 01:03:50,660 --> 01:03:52,822 No tienes nada. Estás pescando. 1311 01:03:55,456 --> 01:03:56,787 no lo sé ¿Quién te metió en esto? 1312 01:03:56,916 --> 01:03:59,453 pero alguien me está colgando para secarme. 1313 01:04:11,514 --> 01:04:12,504 [Suspiros] 1314 01:04:15,226 --> 01:04:18,469 Lo hiciste negar ¿Estaba fuera de casa? 1315 01:04:18,604 --> 01:04:21,187 Pero Jared en realidad no puede confirmarlo. 1316 01:04:21,315 --> 01:04:24,103 que abandonó la propiedad en ese momento en su auto. 1317 01:04:24,235 --> 01:04:25,191 No. 1318 01:04:25,319 --> 01:04:28,357 Todo depende de Carly. Tenemos que obtener su declaración. 1319 01:04:28,489 --> 01:04:31,231 Bueno, ¿podemos sacar a las dos Carly? y Jared ahora. 1320 01:04:31,367 --> 01:04:33,028 quiero decir, simplemente pueden decirle a Greg 1321 01:04:33,160 --> 01:04:35,151 que le están proporcionando con una coartada. 1322 01:04:35,288 --> 01:04:38,371 De hecho, si no hacemos eso, Greg sospechará. 1323 01:04:44,505 --> 01:04:46,416 Tienes los ingredientes. 1324 01:04:46,549 --> 01:04:49,416 -¿De qué? -Un contador forense. 1325 01:05:05,651 --> 01:05:07,767 Espere que Jared aparezca en cualquier momento. 1326 01:05:07,904 --> 01:05:10,737 No quisiera perder la oportunidad de compartir el almuerzo con su antiguo amor. 1327 01:05:10,865 --> 01:05:11,900 Bebé. 1328 01:05:13,409 --> 01:05:15,070 ¿Qué pasa con la paranoia? 1329 01:05:15,202 --> 01:05:16,533 Sólo porque estás paranoico 1330 01:05:16,662 --> 01:05:19,029 no significa No quieren atraparte. 1331 01:05:19,165 --> 01:05:20,747 ¿De qué estás hablando? 1332 01:05:22,835 --> 01:05:24,951 Los policías calculan que tienen un testigo 1333 01:05:25,087 --> 01:05:27,454 ¿Quién me vio conduciendo el auto de Jared? 1334 01:05:27,590 --> 01:05:29,376 la noche que ese chico fue asesinado. 1335 01:05:29,508 --> 01:05:30,373 ¡De ninguna manera! 1336 01:05:30,509 --> 01:05:32,125 Estabas en la cama conmigo toda la noche. 1337 01:05:32,261 --> 01:05:34,468 Mmm. ¿Les dijiste eso? 1338 01:05:36,891 --> 01:05:38,256 -¿Mmm? -Lo haré. 1339 01:05:38,392 --> 01:05:40,053 Pero no lo has hecho ¿Ya les hablaste? 1340 01:05:40,186 --> 01:05:41,597 No, lo juro. 1341 01:05:41,729 --> 01:05:44,096 [Coche acercándose] 1342 01:05:44,231 --> 01:05:46,017 Ah. Habla del diablo. 1343 01:05:47,026 --> 01:05:49,358 ¿Qué te dije? Él no puede mantenerse alejado de ti. 1344 01:05:49,487 --> 01:05:51,023 [La puerta del auto se cierra. 1345 01:05:51,155 --> 01:05:52,771 [Pasos I 1346 01:05:54,241 --> 01:05:56,653 -Oye. -Oye, hermano. 1347 01:05:59,956 --> 01:06:01,117 ¿Limpiar tu rifle? 1348 01:06:01,248 --> 01:06:04,491 Sí. Los viejos hábitos del ejército cuestan morir, ¿eh? 1349 01:06:04,627 --> 01:06:06,493 Mira, en el desierto, 1350 01:06:06,629 --> 01:06:09,917 tu vida depende en tener un rifle limpio. 1351 01:06:10,049 --> 01:06:13,167 Justo como pensé Podría depender de ti. 1352 01:06:13,302 --> 01:06:14,463 ¿Eh? 1353 01:06:16,722 --> 01:06:18,338 Pensé que éramos amigos. 1354 01:06:18,474 --> 01:06:19,384 ¿Qué quieres decir? 1355 01:06:19,517 --> 01:06:21,804 No esperaba que lo hicieras acude a la policía a mis espaldas. 1356 01:06:21,936 --> 01:06:22,767 ¿Qué? 1357 01:06:22,895 --> 01:06:24,681 -GREG: No, y cóseme. -Vamos, Greg. 1358 01:06:24,814 --> 01:06:27,021 No, has estado hablando a tu compañero detective. 1359 01:06:27,149 --> 01:06:28,435 Los policías calculan tienen un testigo 1360 01:06:28,567 --> 01:06:31,309 ¿Quién me vio conduciendo tu auto? La noche en que mataron a Charlie. 1361 01:06:31,445 --> 01:06:33,686 -Pensé que estabas aquí durmiendo. -¿Eso es lo que les dijiste? 1362 01:06:33,823 --> 01:06:35,154 -¡¿OMS?! -¡Los policías! ¡¿Quién más?! 1363 01:06:35,282 --> 01:06:37,319 -¡¿Qué estás diciendo?! -Era tu coche. 1364 01:06:37,451 --> 01:06:38,532 Necesitarían hablar contigo primero. 1365 01:06:38,661 --> 01:06:39,901 para asegurarse no lo estabas conduciendo. 1366 01:06:40,037 --> 01:06:42,574 -No si hubieran visto- -Sé cómo trabaja la policía. 1367 01:06:42,707 --> 01:06:44,289 [Coche acercándose] 1368 01:06:44,417 --> 01:06:46,909 Ah, ¿a quién tenemos aquí? 1369 01:06:48,004 --> 01:06:48,994 [La puerta del auto se cierra. 1370 01:06:55,553 --> 01:06:57,840 GREGORIO: No te oí tocar. 1371 01:06:57,972 --> 01:06:59,633 ¿Está Carly por aquí? 1372 01:06:59,765 --> 01:07:03,303 Eso depende. Me comunicaré contigo. 1373 01:07:06,355 --> 01:07:09,689 Vale, tortolitos, ¿cuál? ¿Ustedes obligaron a la policía a hacer esto? 1374 01:07:12,570 --> 01:07:14,356 Comunicaciones, habla DSS Shepherd. 1375 01:07:14,488 --> 01:07:17,446 Será mejor que alguien empiece a hablar. ¡Muy rápido! 1376 01:07:18,784 --> 01:07:20,741 es todo ¿Está bien ahí, Greg? 1377 01:07:20,870 --> 01:07:22,281 GREG: Dímelo tú. 1378 01:07:22,413 --> 01:07:23,403 PASTOR: Si hay un problema, 1379 01:07:23,539 --> 01:07:24,950 deberíamos mantener la calma y hablarlo. 1380 01:07:25,082 --> 01:07:28,165 Escucha a tu pareja. el esta dando Tienes la oportunidad de decir la verdad. 1381 01:07:28,294 --> 01:07:31,286 Está bien, está bien. Fui yo. 1382 01:07:31,422 --> 01:07:33,629 Tenías razón al sospechar. 1383 01:07:33,758 --> 01:07:35,669 quería estar con carly 1384 01:07:35,801 --> 01:07:37,633 y vi una oportunidad para sacarte del camino. 1385 01:07:40,514 --> 01:07:42,721 Ella no sabía nada al respecto. 1386 01:07:42,850 --> 01:07:44,215 -¿Es eso cierto? -No sabía nada. 1387 01:07:44,351 --> 01:07:45,386 Sinceramente, nena. 1388 01:07:47,229 --> 01:07:49,015 debería poner una bala a través de tu cabeza. 1389 01:07:49,148 --> 01:07:51,810 No lo hagas, nena. ¡Él no lo vale! 1390 01:07:56,447 --> 01:07:58,358 tu les dices lo que me acabas de decir. 1391 01:07:59,950 --> 01:08:00,860 ¡Díselo! 1392 01:08:03,871 --> 01:08:05,157 Yo inventé la historia. 1393 01:08:05,289 --> 01:08:08,873 Greg nunca tomó mi auto. Estuvo aquí toda la noche. 1394 01:08:10,669 --> 01:08:13,957 Intenté tenderle una trampa para que yo y Carly podría volver a estar juntos. 1395 01:08:15,466 --> 01:08:16,456 Bueno. 1396 01:08:17,468 --> 01:08:20,381 -¿Tienes eso? -PASTOR: Eso lo tenemos. 1397 01:08:20,513 --> 01:08:22,254 Ahora puedes bajar el rifle. 1398 01:08:29,063 --> 01:08:30,645 Baja el rifle. 1399 01:08:41,075 --> 01:08:42,657 Bien. 1400 01:08:42,785 --> 01:08:44,401 Ahora déjalo. 1401 01:08:51,127 --> 01:08:52,709 Ahora vuelve al interior. 1402 01:09:02,012 --> 01:09:03,719 Pon tus manos sobre tu cabeza. 1403 01:09:05,933 --> 01:09:07,264 ¡Ahora! 1404 01:09:22,658 --> 01:09:23,989 [La puerta del auto se cierra. 1405 01:09:31,083 --> 01:09:32,949 eso fue algo tan valiente de hacer. 1406 01:09:33,085 --> 01:09:34,075 Gracias. 1407 01:09:34,211 --> 01:09:36,498 Está bien. Se acabó. 1408 01:09:36,630 --> 01:09:41,249 Encerrarán a Greg y tú poder hacer una declaración. 1409 01:09:42,261 --> 01:09:46,255 Oye, oye, oye. Greg nunca volverá a atacarte. 1410 01:09:47,808 --> 01:09:49,924 Tal vez no tenga que hacerlo hacer una declaración. 1411 01:09:50,060 --> 01:09:51,300 ¿Qué quieres decir? 1412 01:09:51,437 --> 01:09:53,474 Bueno, Greg irá a prisión. por lo que hizo hoy. 1413 01:09:53,606 --> 01:09:54,471 Tal vez. 1414 01:09:54,607 --> 01:09:55,597 Pero todavía tiene que ser juzgado 1415 01:09:55,733 --> 01:09:57,599 por asesinar a Charlie Baxter. 1416 01:10:00,237 --> 01:10:02,649 Excepto que no podría he hecho eso. 1417 01:10:04,658 --> 01:10:06,399 Estuvo aquí toda la noche. 1418 01:10:06,535 --> 01:10:09,402 Él nunca salió, No cogí tu coche. 1419 01:10:10,539 --> 01:10:13,247 Lo quería fuera del camino para que podamos estar juntos de nuevo. 1420 01:10:15,044 --> 01:10:16,284 ¿Fue todo mentira? 1421 01:10:16,420 --> 01:10:18,457 Una mentira piadosa. Una mentira. 1422 01:10:18,589 --> 01:10:20,500 -Por una buena causa. -¿Sabes lo que has hecho? 1423 01:10:20,633 --> 01:10:22,920 Le dijiste a Greg la verdad, que realmente quieres estar conmigo. 1424 01:10:23,052 --> 01:10:25,339 Y yo también quiero eso, nena. volver a ser como era. 1425 01:10:25,471 --> 01:10:26,961 Sube al auto. 1426 01:10:27,097 --> 01:10:29,680 No sabía qué más hacer. 1427 01:10:29,808 --> 01:10:31,845 Sube al auto, Carly. 1428 01:10:40,778 --> 01:10:43,065 acusarlo con uso imprudente de un arma de fuego. 1429 01:10:43,197 --> 01:10:47,111 Recibiré una declaración de Carly. Partiremos de allí. 1430 01:10:51,830 --> 01:10:53,320 [La puerta se cierra, se cierra] 1431 01:11:03,092 --> 01:11:05,003 ella tiene algo para decirte. 1432 01:11:19,817 --> 01:11:21,899 [Exhala bruscamente] Increíble. 1433 01:11:22,027 --> 01:11:23,813 sé que quieres acusarla de algo, 1434 01:11:23,946 --> 01:11:26,438 pero todo lo que ella realmente ha hecho Es mentira para Jared. 1435 01:11:26,573 --> 01:11:28,985 siento que nos vamos vueltas y vueltas en círculos, 1436 01:11:29,118 --> 01:11:30,108 llegar a ninguna parte. 1437 01:11:31,829 --> 01:11:34,446 Donas. Haciendo donas. 1438 01:11:34,581 --> 01:11:37,198 Dando vueltas y vueltas en círculos y no llegar a ninguna parte. 1439 01:11:37,334 --> 01:11:38,916 Término petrolero. 1440 01:11:39,044 --> 01:11:42,127 Sé lo que es un donut. Sólo me sorprende que lo hagas. 1441 01:11:42,256 --> 01:11:45,965 En realidad puedo verte estallar algunos caballitos en tu juventud. 1442 01:11:46,093 --> 01:11:48,084 ¿Acaso tú? ¿Sacar unas cuantas donas? 1443 01:11:48,220 --> 01:11:50,712 Digamos que prefiero el mío. con mermelada y nata. 1444 01:11:51,807 --> 01:11:54,139 Oye, deberías ver El rastro del dinero aquí. 1445 01:11:54,268 --> 01:11:55,679 Tanto dinero. 1446 01:11:55,811 --> 01:11:58,974 Se están saliendo enormes cantidades Cuentas de juegos en línea de Baxter. 1447 01:11:59,106 --> 01:12:01,518 Apuestas deportivas indias, TAB, Póquer en línea. 1448 01:12:01,650 --> 01:12:04,517 Lo que sea, Charlie era hasta los ojos en él. 1449 01:12:04,653 --> 01:12:07,270 Entonces él era un adicto al juego. ¿Eso nos ayuda? 1450 01:12:07,406 --> 01:12:09,488 No, el misterio no es cómo perdió toda esta masa, 1451 01:12:09,616 --> 01:12:11,198 es donde diablos lo obtuvo de. 1452 01:12:11,327 --> 01:12:12,783 El negocio va bien. 1453 01:12:12,911 --> 01:12:15,152 El panel y la pintura, las reparaciones del coche, 1454 01:12:15,289 --> 01:12:18,031 el trabajo de cumplimiento en materia de importaciones está todo aquí, 1455 01:12:18,167 --> 01:12:19,749 todos repasando los libros. 1456 01:12:19,877 --> 01:12:22,960 -¿Entonces lo arruinó todo? -Y mucho más además. 1457 01:12:23,088 --> 01:12:25,546 Según Val, pidió prestado contra el negocio 1458 01:12:25,674 --> 01:12:26,755 y contra su casa. 1459 01:12:26,884 --> 01:12:28,295 Sí, eso sería cubrir parte de ello. 1460 01:12:28,427 --> 01:12:30,293 Pero Charlie cuentas de juegos en línea 1461 01:12:30,429 --> 01:12:32,340 muestra mucho más saliendo. 1462 01:12:32,473 --> 01:12:34,464 Y no hay rastro de ello en los libros, 1463 01:12:34,600 --> 01:12:36,762 entonces debe haber tenido un enorme flujo de ingresos 1464 01:12:36,894 --> 01:12:38,976 eso no iba en cualquier lugar cerca de los libros. 1465 01:12:39,104 --> 01:12:40,890 ¿De donde? ¿De sus ganancias? 1466 01:12:41,023 --> 01:12:43,390 De ninguna manera. Ninguna de esas cuentas alguna vez estuvieron en crédito. 1467 01:12:43,525 --> 01:12:44,765 Entonces, los juegos de azar y los juegos de Baxter 1468 01:12:44,902 --> 01:12:47,109 fue mucho más allá de lo que era haciendo del negocio? 1469 01:12:47,237 --> 01:12:48,443 Mucho más allá. 1470 01:12:48,572 --> 01:12:50,939 y a pesar todo este dinero entrando, 1471 01:12:51,075 --> 01:12:53,567 el negocio en si está hipotecado hasta el fondo... 1472 01:12:53,702 --> 01:12:58,868 el terreno en el que se encuentra el garaje a un equipo llamado Taurus Inc. 1473 01:12:58,999 --> 01:13:00,581 Y luego también está una obligación 1474 01:13:00,709 --> 01:13:03,417 sobre el resto de los activos de la empresa a algo llamado Edsel Inc. 1475 01:13:03,545 --> 01:13:04,535 PASTOR: ¿Quiénes son? 1476 01:13:04,671 --> 01:13:05,786 BREEN: Bueno, todavía lo estoy intentando. para descubrirlo. 1477 01:13:05,923 --> 01:13:08,255 Eran empresas en estantería, pero ahora con un contador 1478 01:13:08,384 --> 01:13:10,921 mantener las acciones en fideicomiso para los verdaderos dueños. 1479 01:13:11,053 --> 01:13:13,465 Lo que significa que estamos buscando una fuente de efectivo, 1480 01:13:13,597 --> 01:13:16,009 algún tipo de ¿flujo de dinero del mercado negro? 1481 01:13:16,141 --> 01:13:17,176 Tiene que serlo. 1482 01:13:17,309 --> 01:13:19,926 Keith Balance debe saberlo. de dónde viene el efectivo. 1483 01:13:20,062 --> 01:13:21,848 -BREEN: ¿Cómo no iba a hacerlo? -[ Campanas de computadora I] 1484 01:13:21,980 --> 01:13:23,766 ¿Y cómo no podría detener a Baxter? de arruinarlo todo? 1485 01:13:23,899 --> 01:13:25,105 SIMS: Ah, está bien. 1486 01:13:25,234 --> 01:13:29,398 Un correo electrónico de Val y Charlie. compañía de seguros. 1487 01:13:29,530 --> 01:13:32,272 La política de vida de Charlie. se incrementó hace 10 días. 1488 01:13:32,408 --> 01:13:36,151 Único beneficiario -- esposa, Valerie Baxter. 1489 01:13:42,418 --> 01:13:46,332 Notamos que aumentaste La portada de la vida de Charlie... 1490 01:13:46,463 --> 01:13:50,673 lo duplicó a medio millón... poco más de una semana antes de morir. 1491 01:13:50,801 --> 01:13:53,793 Hice. Fue una revisión quinquenal. 1492 01:13:53,929 --> 01:13:55,090 Sé que el momento parece malo, 1493 01:13:55,222 --> 01:13:57,384 pero fue sólo una coincidencia, Lo juro. 1494 01:13:57,516 --> 01:13:59,052 Y cuando exactamente ¿Has tenido noticias del banco? 1495 01:13:59,184 --> 01:14:00,970 sobre el tamaño de la hipoteca en este lugar? 1496 01:14:01,103 --> 01:14:05,222 Antes o después de que aumentaras el seguro de vida? 1497 01:14:05,357 --> 01:14:06,222 Antes. 1498 01:14:06,358 --> 01:14:08,349 Bien, tan creciente el seguro de vida 1499 01:14:08,485 --> 01:14:11,819 no fue del todo coincidencia. 1500 01:14:11,947 --> 01:14:13,108 No. 1501 01:14:13,240 --> 01:14:16,528 Los llamé. ¿Puedes culparme? 1502 01:14:16,660 --> 01:14:19,072 SIMS: El punto es, doblaste la portada 1503 01:14:19,204 --> 01:14:23,038 en el seguro de vida de su marido pocos días antes de que lo mataran. 1504 01:14:23,167 --> 01:14:25,158 Eso fue una coincidencia, ¡Lo juro! 1505 01:14:25,294 --> 01:14:26,705 SIMS: Oh, tendrás que hacerlo. 1506 01:14:26,837 --> 01:14:29,454 Si hay este medio millón en el oleoducto, 1507 01:14:29,590 --> 01:14:32,332 ¿Por qué estabas tan ansioso por ¿Vender el Cadillac de Charlie? 1508 01:14:32,468 --> 01:14:35,130 Porque muy rápidamente me di cuenta después de su muerte 1509 01:14:35,262 --> 01:14:37,094 ese medio millon no fue suficiente. 1510 01:14:37,222 --> 01:14:39,589 Sabes lo que hubiera hecho si lo hubiera sabido? 1511 01:14:39,725 --> 01:14:41,511 lo hubiera puesto a dos millones 1512 01:14:41,643 --> 01:14:44,180 ¡Y maté al bastardo yo mismo! 1513 01:14:52,446 --> 01:14:54,107 CARLY: Lo siento, nena. 1514 01:14:54,239 --> 01:14:55,855 Lo siento, no lo hace. 1515 01:14:55,991 --> 01:14:58,483 No funcionó exactamente como pensé que sería, pero... 1516 01:14:58,619 --> 01:15:00,701 carly... 1517 01:15:00,829 --> 01:15:02,285 No te culpo. 1518 01:15:02,414 --> 01:15:04,121 Hiciste lo que hiciste 1519 01:15:04,249 --> 01:15:06,957 para intentar salir de una relación tóxica, y... 1520 01:15:08,086 --> 01:15:10,327 ...lo entiendo. 1521 01:15:10,464 --> 01:15:13,377 Pero yo no soy la respuesta. 1522 01:15:13,509 --> 01:15:16,592 Tienes a Greg fuera de escena. por un tiempo y... 1523 01:15:18,055 --> 01:15:20,262 ...deberías aprovechar de eso. 1524 01:15:21,725 --> 01:15:24,683 Ve a ver a tu familia. Déjalos ayudar. 1525 01:15:27,481 --> 01:15:29,563 Sigo siendo tu amigo, ¿vale? 1526 01:15:29,691 --> 01:15:32,023 Bueno. 1527 01:15:37,783 --> 01:15:39,569 Olson dice que después del altercado 1528 01:15:39,701 --> 01:15:41,487 en Border Road, 1529 01:15:41,620 --> 01:15:45,079 Charlie lo hizo retroceder al garaje Baxter y Balance. 1530 01:15:47,751 --> 01:15:49,788 OLSON: No es demasiado tarde para conseguir un Ford. 1531 01:15:49,920 --> 01:15:51,661 CHARLIE: [Risas] 1532 01:15:51,797 --> 01:15:54,414 -Buenas noches. -Buenas noches. 1533 01:15:54,550 --> 01:15:56,962 PASTOR: Olson conduce a casa. 1534 01:15:57,094 --> 01:15:59,131 y charlie Trabaja en Eldorado. 1535 01:16:00,556 --> 01:16:04,720 A la mañana siguiente, encuentran a Charlie. muerto junto a su Eldorado, 1536 01:16:04,851 --> 01:16:06,888 a medio camino entre el garaje y su hogar. 1537 01:16:07,020 --> 01:16:08,761 Sin embargo, cuando aparecí aquí esa mañana 1538 01:16:08,897 --> 01:16:10,353 para darle a Val la mala noticia, 1539 01:16:10,482 --> 01:16:14,396 su ute está sentada en el camino de entrada... allí. 1540 01:16:19,950 --> 01:16:22,112 ¿Cómo surgió la ute de Charlie? llegar a casa esa noche? 1541 01:16:22,244 --> 01:16:23,985 O Charlie lo condujo o lo condujiste. 1542 01:16:24,121 --> 01:16:26,738 De cualquier manera, no lo eres diciéndonos la verdad, Val. 1543 01:16:26,873 --> 01:16:28,079 Él sí volvió a casa. 1544 01:16:28,208 --> 01:16:29,073 [La puerta se cierra de golpe. 1545 01:16:29,209 --> 01:16:31,746 Esos malditos hot rodders ¡estropéalo para todos! 1546 01:16:31,878 --> 01:16:33,744 VAL: Quería que lo llevara. de vuelta al garaje 1547 01:16:33,880 --> 01:16:36,121 porque todavía tenía Más trabajo por hacer en el coche. 1548 01:16:36,258 --> 01:16:37,999 Dijo que lo traería a casa. cuando terminó 1549 01:16:38,135 --> 01:16:40,251 para que pudiera ir derecho a la playa en Eldorado 1550 01:16:40,387 --> 01:16:41,377 por la mañana. 1551 01:16:41,513 --> 01:16:44,881 Esto fue alrededor de las 10:00 y media, cuarto para las 11:00. 1552 01:16:45,017 --> 01:16:47,008 nunca volvió a la casa ¿esa noche en el Eldorado? 1553 01:16:47,144 --> 01:16:47,849 VAL: No. 1554 01:16:47,978 --> 01:16:49,594 No fue la primera vez había prometido volver a casa 1555 01:16:49,730 --> 01:16:50,595 y no aparece. 1556 01:16:50,731 --> 01:16:53,314 Después de que lo dejaste en el garaje, ¿viniste directamente a casa? 1557 01:16:54,693 --> 01:16:56,604 Y nunca te fuiste ¿La casa otra vez esa noche? 1558 01:16:56,737 --> 01:16:57,693 VAL: No. 1559 01:16:57,821 --> 01:16:59,437 ¿Por qué crees que ¿Nunca lo mencioné? 1560 01:16:59,573 --> 01:17:01,735 yo fui el ultimo para verlo vivo. 1561 01:17:01,867 --> 01:17:06,703 Sabía eso y el seguro. Me convertiría en sospechoso. 1562 01:17:09,458 --> 01:17:11,415 Además de mentirle a la policía. 1563 01:17:11,543 --> 01:17:12,783 Eso no ayuda. 1564 01:17:15,339 --> 01:17:17,580 Nadie ha tocado esto desde ¿Charlie lo estacionó aquí? 1565 01:17:17,716 --> 01:17:20,378 No. Lo llevé corriendo al garaje. en mi auto. 1566 01:17:25,557 --> 01:17:26,672 PASTOR: ¿Clave? 1567 01:17:26,808 --> 01:17:28,640 No tengo idea de dónde. 1568 01:17:52,668 --> 01:17:54,124 Sonny Smith. 1569 01:17:54,252 --> 01:17:57,461 VAL: Te juro que nunca lo he visto. nada de esto antes. 1570 01:17:57,589 --> 01:17:59,296 ¿Qué diablos? ¿Estaba Charlie haciendo? 1571 01:17:59,424 --> 01:18:01,381 Yo diría que no estaba tramando nada bueno... 1572 01:18:03,303 --> 01:18:05,761 ...si el zapato le queda bien, y sospecho que así será... 1573 01:18:07,224 --> 01:18:09,591 ...en el pie de Sonny. 1574 01:18:09,726 --> 01:18:12,093 SIMS: Tai verificado que estos pertenecen a Sonny, 1575 01:18:12,229 --> 01:18:15,096 y se adaptaron sus pies perfectamente. 1576 01:18:15,232 --> 01:18:17,439 No son las únicas cosas que encaja. 1577 01:18:19,611 --> 01:18:21,147 KADINSKY: De algo contundente. 1578 01:18:21,279 --> 01:18:23,771 no es consistente con el impacto de la caída. 1579 01:18:23,907 --> 01:18:26,945 PASTOR: Eso tendrá huellas. de la sangre y el cabello de Sonny. 1580 01:18:27,077 --> 01:18:29,865 Tai también dijo que Sonny recibió una llamada. más temprano en la noche 1581 01:18:29,996 --> 01:18:30,952 antes de salir. 1582 01:18:31,081 --> 01:18:33,163 -Ella estaba diciendo la verdad. -Rastrearlo. 1583 01:18:33,291 --> 01:18:35,032 el jerricano También será necesario probarlo. 1584 01:18:35,168 --> 01:18:36,784 Estoy eligiendo que tendrá Las huellas de Sonny en él. 1585 01:18:36,920 --> 01:18:39,628 así como el de Charlie. 1586 01:18:39,756 --> 01:18:42,544 Sonny fue enviado a el garaje Baxter y Balance 1587 01:18:42,676 --> 01:18:45,168 no robar El Cadillac Eldorado de 1969 1588 01:18:45,303 --> 01:18:46,964 sino quemar el garaje. 1589 01:18:47,097 --> 01:18:51,136 ¿Por qué? Seguro, sólo podemos asumirlo. 1590 01:18:52,352 --> 01:18:54,184 Pero Charlie estaba trabajando hasta tarde. 1591 01:18:56,690 --> 01:18:59,557 charlie escuchó o vio algo 1592 01:18:59,693 --> 01:19:02,310 y surgió Sonny a punto de cometer un incendio intencional. 1593 01:19:02,446 --> 01:19:04,403 Charlie lo golpea. 1594 01:19:13,290 --> 01:19:16,453 charlie necesita hacer que parezca un accidente. 1595 01:19:16,585 --> 01:19:18,496 Tiene demasiado que ocultar. 1596 01:19:18,628 --> 01:19:21,916 Entonces él consigue la escalera. desde el garaje 1597 01:19:22,048 --> 01:19:24,460 y deja caer a sonny a través del tragaluz... 1598 01:19:26,136 --> 01:19:28,594 ...para que parezca el robo había salido mal. 1599 01:19:29,723 --> 01:19:33,341 Por eso solo hay uno conjunto de huellas en el techo. 1600 01:19:33,477 --> 01:19:36,139 Y a un ladrón no le importará sobre mantener las líneas de las uñas. 1601 01:19:36,271 --> 01:19:38,512 Pero a Charlie sí le importaba Esas huellas ahí arriba. 1602 01:19:43,153 --> 01:19:46,111 Y vio una gran manera para vincularlos a Sonny. 1603 01:19:49,785 --> 01:19:53,949 entonces esta claro que Charlie mató a Sonny. 1604 01:19:54,080 --> 01:19:56,287 ¿Pero quién mató a Charlie? 1605 01:19:56,416 --> 01:19:58,407 BREEN: ¿Fue venganza por Sonny? 1606 01:19:58,543 --> 01:20:00,784 Quien ordenó a Sonny incendiar el garaje 1607 01:20:00,921 --> 01:20:03,629 habría estado enojado que Charlie arruinó el plan. 1608 01:20:03,757 --> 01:20:04,792 Sólo sabremos eso 1609 01:20:04,925 --> 01:20:07,462 cuando nos enteramos quien envió a Sonny a su misión. 1610 01:20:07,594 --> 01:20:10,586 Tiene que ser un trabajo interno. Keith Balance o Val. 1611 01:20:10,722 --> 01:20:12,053 Tal vez. 1612 01:20:12,182 --> 01:20:14,799 ¿Y dónde está Frodo? en todo esto? 1613 01:20:20,440 --> 01:20:22,226 -¿Dónde está el jefe? -[Motor en ralentí] 1614 01:20:24,903 --> 01:20:27,770 ¡Oye! No puedes simplemente irrumpir allí. 1615 01:20:29,491 --> 01:20:31,528 ¡Frodo! ¡Entra aquí ahora! 1616 01:20:33,954 --> 01:20:35,536 ¡Retroceder! 1617 01:20:35,664 --> 01:20:37,246 [Zumbido del ascensor] 1618 01:20:42,337 --> 01:20:43,327 [Inhala profundamente] 1619 01:20:53,431 --> 01:20:55,638 [La línea suena, hace clic] 1620 01:20:55,767 --> 01:20:57,678 -Está vivo. -PASTOR: Claro. 1621 01:20:57,811 --> 01:21:00,599 Quédate con él hasta que esté a la altura. hablando de los secretos 1622 01:21:00,730 --> 01:21:03,062 él estaba tan interesado al llevar a la tumba. 1623 01:21:06,820 --> 01:21:09,027 SIMS: Demasiados cabos sueltos a tu alrededor, Frodo. 1624 01:21:09,155 --> 01:21:10,941 Botas nuevas al día siguiente. 1625 01:21:11,074 --> 01:21:12,735 el ladrón fue encontrado muerto en el garaje 1626 01:21:12,868 --> 01:21:14,734 usando la misma marca y tamaño. 1627 01:21:14,870 --> 01:21:16,156 Charlie me los pasó. 1628 01:21:16,288 --> 01:21:17,528 ¿Qué se supone que debo hacer? 1629 01:21:17,664 --> 01:21:19,280 Bájalos ¿Entonces puedo pagar por mi cuenta? 1630 01:21:19,416 --> 01:21:22,124 ¿Cuanto pagaste? para ese auto? 1631 01:21:22,252 --> 01:21:25,210 valdría la pena unos 30 o 40k. 1632 01:21:25,338 --> 01:21:28,956 ¿Y cómo hace un aprendiz? ¿El mecánico obtiene esa cantidad de dinero? 1633 01:21:29,092 --> 01:21:32,801 En realidad no es mío. 1634 01:21:32,929 --> 01:21:34,215 SIMS: ¿Significado? 1635 01:21:34,347 --> 01:21:35,633 Es de la empresa. 1636 01:21:35,765 --> 01:21:37,130 ¿De qué empresa? 1637 01:21:37,267 --> 01:21:39,759 Charlie y Keith lo mejoraron para mí, así que asumo que fueron ellos. 1638 01:21:39,895 --> 01:21:41,761 Lo comprobaremos a nombre de quién está registrado. 1639 01:21:41,897 --> 01:21:43,854 FRODO: tengo permitido conducirlo. como si fuera mío. 1640 01:21:43,982 --> 01:21:46,269 -SIMS: Jefes generosos. -No hay nada malo en eso. 1641 01:21:46,401 --> 01:21:47,732 PASTOR: ¿Cuál fue el quid pro quo? 1642 01:21:47,861 --> 01:21:48,942 ¿Qué... qué? 1643 01:21:49,070 --> 01:21:51,528 ¿Qué tuviste que hacer? a cambio? 1644 01:21:51,656 --> 01:21:52,737 ¡Nada! 1645 01:21:52,866 --> 01:21:53,901 Poco. 1646 01:21:54,034 --> 01:21:56,071 Conducelo al patio de Olson en busca de un ayuda de cámara. 1647 01:21:56,202 --> 01:21:58,569 -¿Con qué frecuencia? -Una vez por semana, habitualmente. 1648 01:21:58,705 --> 01:22:00,195 Bueno, ¿no podrías ¿Límpialo tú mismo? 1649 01:22:00,332 --> 01:22:02,573 No debía tocarlo. Ese fue el trato. 1650 01:22:04,669 --> 01:22:07,331 ¿Una vez por semana? ¿No es un poco excesivo? 1651 01:22:07,464 --> 01:22:09,626 Tal vez. No iba a discutir, ¿verdad? 1652 01:22:09,758 --> 01:22:11,590 obtengo uso gratuito de un Mustang nuevo, 1653 01:22:11,718 --> 01:22:12,958 y yo ni siquiera hay que limpiarlo. 1654 01:22:13,094 --> 01:22:14,380 ¿Cómo es esa elección? 1655 01:22:14,512 --> 01:22:16,298 Y gané el Trofeo Piston en el salto a la playa. 1656 01:22:16,431 --> 01:22:20,049 Sí, Kimberley y Toni. quedaron muy impresionados. 1657 01:22:20,185 --> 01:22:22,517 Sí. Sí, lo eran. 1658 01:22:23,521 --> 01:22:25,808 ¿Te importa? ¿No decirle a Kimberley? 1659 01:22:25,941 --> 01:22:28,729 Ella... ella no necesita saberlo. no es mi auto, ¿verdad? 1660 01:22:32,906 --> 01:22:34,146 [pitido] 1661 01:22:37,327 --> 01:22:38,283 [La puerta se cierra. 1662 01:22:38,411 --> 01:22:39,867 No lo entiendas. 1663 01:22:39,996 --> 01:22:43,990 Frodo parece ser un peón en un juego muy extraño. 1664 01:22:44,125 --> 01:22:46,241 Él no está a la altura de esto. Lo lamento. 1665 01:22:46,378 --> 01:22:48,745 Sólo una pregunta. ¿Bueno? 1666 01:22:55,428 --> 01:22:57,510 Tenías un flujo de dinero negro. 1667 01:22:57,639 --> 01:23:00,973 Enorme. ¿De dónde vino? 1668 01:23:03,103 --> 01:23:05,720 Echa un vistazo a la ute. en el polipasto. 1669 01:23:05,855 --> 01:23:06,765 Lo he visto. 1670 01:23:06,898 --> 01:23:08,229 [Risas] 1671 01:23:09,609 --> 01:23:11,316 Haz tu trabajo. 1672 01:23:11,444 --> 01:23:14,778 Échale un vistazo de verdad. 1673 01:23:14,906 --> 01:23:16,396 [Zumbido del ascensor] 1674 01:23:43,101 --> 01:23:44,091 Bingo. 1675 01:23:52,527 --> 01:23:55,565 pseudoefedrina, precursor de P. 1676 01:23:55,697 --> 01:23:58,234 Entraron por las utes. 1677 01:23:58,366 --> 01:24:00,357 Los asiáticos. 1678 01:24:00,493 --> 01:24:01,483 Lo hicimos. 1679 01:24:01,619 --> 01:24:03,656 ¿Cómo lavaste el dinero? 1680 01:24:03,788 --> 01:24:07,281 Todo lo que Charlie tenía que hacer fue entrar al casino, 1681 01:24:07,417 --> 01:24:09,704 comprar algunas patatas fritas, no apostarlos todos, 1682 01:24:09,836 --> 01:24:11,747 obtener una buena proporción cobrado, 1683 01:24:11,880 --> 01:24:14,497 y estaríamos en casa libres con dinero limpio. 1684 01:24:14,632 --> 01:24:17,920 Pero a Charlie le gustó el mesas de juego y no podía parar. 1685 01:24:18,053 --> 01:24:21,171 Así que ustedes dos pusieron a Sonny Smith incendiar el garaje 1686 01:24:21,306 --> 01:24:22,467 por el dinero del seguro contra incendios. 1687 01:24:22,599 --> 01:24:24,089 Uso gordo que sería. 1688 01:24:24,225 --> 01:24:27,263 El acreedor hipotecario cobraría, Ni yo ni Charlie. 1689 01:24:27,395 --> 01:24:29,011 Entonces, ¿quién es el acreedor hipotecario? 1690 01:24:29,147 --> 01:24:30,808 quien esta de pie detrás de esas empresas? 1691 01:24:30,940 --> 01:24:32,806 Tauro incorporado y Edsel Incorporated. 1692 01:24:32,942 --> 01:24:34,057 ¿A quién entregaste? las bolsas a? 1693 01:24:34,194 --> 01:24:35,855 [Tosiendo] Volvieron de donde vinieron. 1694 01:24:35,987 --> 01:24:37,853 -Bueno, ¿de dónde vinieron? -Ya es suficiente. 1695 01:24:37,989 --> 01:24:39,775 -¿A qué distancia de la línea? -¡Por favor! 1696 01:24:39,908 --> 01:24:41,694 Te estoy pidiendo que te vayas. 1697 01:24:46,790 --> 01:24:49,578 [Suena el móvil. 1698 01:24:49,709 --> 01:24:50,574 Cristina. 1699 01:24:50,710 --> 01:24:53,998 El móvil de Sonny es prepago, predeciblemente. 1700 01:24:54,130 --> 01:24:55,211 Irrastreable. 1701 01:24:55,340 --> 01:24:57,001 Creo que sabemos de quién es el teléfono. eso resultará ser. 1702 01:24:57,133 --> 01:24:59,795 Ah, y el Mustang de Frodo. 1703 01:24:59,928 --> 01:25:02,670 está registrado en uno de esas empresas: Edsel Inc. 1704 01:25:02,806 --> 01:25:04,012 Gracias. 1705 01:25:04,140 --> 01:25:06,381 Edsel Inc. es propietaria del Mustang. 1706 01:25:06,518 --> 01:25:08,634 ¡Oh! ¿Cómo me perdí eso? 1707 01:25:08,770 --> 01:25:09,976 ¿Qué? 1708 01:25:10,105 --> 01:25:10,970 Tauro y Edsel, 1709 01:25:11,106 --> 01:25:13,393 las empresas que poseen el hipoteca sobre Baxter y Balance. 1710 01:25:13,525 --> 01:25:14,890 Tiene que ser... ¡Ford! 1711 01:25:15,026 --> 01:25:16,141 ¿Ford qué? ¿Ford quién? 1712 01:25:16,277 --> 01:25:18,143 Tauro y Edsel son los nombres de los modelos 1713 01:25:18,279 --> 01:25:20,065 de los menos exitosos Coches Ford jamás fabricados. 1714 01:25:20,198 --> 01:25:22,815 El accionista misterioso tiene que ser Olson Siola, 1715 01:25:22,951 --> 01:25:24,658 El mayor fanático de Ford en la ciudad. 1716 01:25:24,786 --> 01:25:27,619 Entonces Frodo fue la mula involuntaria, 1717 01:25:27,747 --> 01:25:30,785 conduciendo su precioso Mustang ida y vuelta a Olson 1718 01:25:30,917 --> 01:25:32,533 para un valet. 1719 01:25:32,669 --> 01:25:35,787 Si alguna vez se detuvo, Frodo tendría que cargar con la culpa. 1720 01:25:35,922 --> 01:25:37,879 Sí. 1721 01:25:40,009 --> 01:25:40,999 Buen trabajo. 1722 01:25:55,441 --> 01:25:57,023 ¡Señor Siola! 1723 01:25:58,319 --> 01:25:59,980 Una palabra, por favor. 1724 01:26:03,283 --> 01:26:04,865 ¿Qué está haciendo? 1725 01:26:12,542 --> 01:26:14,624 [Ruedas chirriando] 1726 01:26:28,766 --> 01:26:31,474 ¡Olson, idiota! ¡Volcar! 1727 01:26:33,938 --> 01:26:36,100 [Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 1728 01:26:38,359 --> 01:26:39,770 [Ruedas chirriando] 1729 01:26:47,994 --> 01:26:49,735 ¿Puedo ayudarle, oficial? 1730 01:26:49,871 --> 01:26:52,112 Sí, puedes acompañarnos. hasta la estación. 1731 01:26:52,248 --> 01:26:55,661 Debo admitir que es encantador tarde para un crucero, 1732 01:26:55,793 --> 01:26:57,579 pero ¿por qué lo haría? ¿Quiero hacer eso? 1733 01:26:57,712 --> 01:26:59,294 Para ayudarnos con nuestras consultas. 1734 01:26:59,422 --> 01:27:01,254 Necesitas ayuda, ¿verdad? 1735 01:27:01,382 --> 01:27:03,123 De ti, sí. 1736 01:27:03,259 --> 01:27:06,377 ¿Y si ¿Me parece un inconveniente? 1737 01:27:06,512 --> 01:27:08,173 Podríamos arrestarte si eso ayudaría. 1738 01:27:08,306 --> 01:27:10,013 ¿Por qué motivos? 1739 01:27:10,141 --> 01:27:11,552 Para empezar, no poder parar. 1740 01:27:11,684 --> 01:27:13,971 ¿Me estabas persiguiendo? 1741 01:27:14,103 --> 01:27:18,472 Si hubiera sabido que ibas a conseguir todo DO Simpson al respecto, 1742 01:27:18,608 --> 01:27:20,269 yo hubiera conducido mi Bronco blanco. 1743 01:27:20,401 --> 01:27:21,937 Es tu elección, Olson. 1744 01:27:23,488 --> 01:27:24,728 ¿Puedo traer a un amigo? 1745 01:27:24,864 --> 01:27:28,198 Templo de Miranda. Mi abogado. 1746 01:27:28,326 --> 01:27:30,283 Por favor hazlo. 1747 01:27:31,746 --> 01:27:34,955 PASTOR: Charlie Baxter se había convertido en un cañón suelto 1748 01:27:35,083 --> 01:27:37,370 quien estaba poniendo en peligro su plan lucrativo. 1749 01:27:37,502 --> 01:27:40,244 -¿Un plan lucrativo? -Olson. Por favor. 1750 01:27:40,380 --> 01:27:42,496 SIMS: La Sra. Temple advirtió su cliente a no decir nada. 1751 01:27:42,632 --> 01:27:43,713 Ciertamente no lo hice. 1752 01:27:43,841 --> 01:27:45,582 Por gesto. 1753 01:27:45,718 --> 01:27:46,708 PASTOR: Quemando el garaje. 1754 01:27:46,844 --> 01:27:48,426 era una manera para sacar a Charlie del negocio 1755 01:27:48,554 --> 01:27:50,090 y cobrar al mismo tiempo 1756 01:27:50,223 --> 01:27:52,715 coleccionando el seguro contra incendios. 1757 01:27:52,850 --> 01:27:54,887 Charlie pilló a Sonny en el acto y lo mató. 1758 01:27:55,019 --> 01:27:58,478 De ahí el plan B para terminar tu asociación con Charlie. 1759 01:27:58,606 --> 01:28:01,644 Conocías los planes de Charlie. para cortar y pulir el Eldorado 1760 01:28:01,776 --> 01:28:04,268 y exactamente cuanto tiempo eso tomaría. 1761 01:28:04,404 --> 01:28:08,068 Y tu lo sabias Luego lo llevaría a casa. 1762 01:28:08,199 --> 01:28:09,405 Estacionaste el T-Bird 1763 01:28:09,534 --> 01:28:12,777 donde conociste a charlie Lo vería de camino a casa. 1764 01:28:28,386 --> 01:28:30,627 Sabías que se detendría. 1765 01:28:38,396 --> 01:28:40,307 [Inhalando bruscamente] 1766 01:28:40,440 --> 01:28:42,351 OLSON: Ya viene. 1767 01:28:47,030 --> 01:28:48,395 [ Gruñidos ] 1768 01:28:58,374 --> 01:28:59,614 [Tos] 1769 01:29:12,930 --> 01:29:15,843 Tanto como mi cliente y yo disfruta de una buena historia, 1770 01:29:15,975 --> 01:29:17,557 todavía no somos conscientes de qué plan lucrativo 1771 01:29:17,685 --> 01:29:19,301 te refieres a. 1772 01:29:22,482 --> 01:29:23,938 PASTOR: Estos fueron encontrados en la ultima ute 1773 01:29:24,067 --> 01:29:26,900 que su cliente importó. 1774 01:29:27,028 --> 01:29:28,689 El único Keith Balance vuelto invendible 1775 01:29:28,821 --> 01:29:30,403 ¿Debido a la toxicidad del monóxido de carbono? 1776 01:29:30,531 --> 01:29:32,147 Keith convenció a su cliente. 1777 01:29:32,283 --> 01:29:34,115 Bueno, lo haría, ¿no? 1778 01:29:34,243 --> 01:29:35,358 Aunque mi cliente no lo sabe 1779 01:29:35,495 --> 01:29:37,202 de lo que él y Charlie Baxter estaban a la altura, 1780 01:29:37,330 --> 01:29:38,616 Claramente el estrés ha tomado 1781 01:29:38,748 --> 01:29:40,705 un terrible costo psicológico sobre el hombre, 1782 01:29:40,833 --> 01:29:42,574 y él está tratando de desviar la culpabilidad. 1783 01:29:42,710 --> 01:29:44,826 Keith estará listo y será capaz para testificar. 1784 01:29:44,962 --> 01:29:47,499 TEMPLO: Que es más de lo que puede Cabe decir de Charlie Baxter. 1785 01:29:50,343 --> 01:29:52,459 ¿Qué, es eso? 1786 01:29:52,595 --> 01:29:54,882 Uno psicológicamente inestable testigo 1787 01:29:55,014 --> 01:29:57,301 ¿Quién está claramente implicado? en algún tipo de importación de drogas 1788 01:29:57,433 --> 01:29:59,424 y mentirá para salvar su propio pellejo? 1789 01:30:00,978 --> 01:30:02,935 Si eso es todo, detective, 1790 01:30:03,064 --> 01:30:05,806 mi cliente y yo Nos despediremos. 1791 01:30:05,942 --> 01:30:07,899 BREEN: Maldita sea. 1792 01:30:08,027 --> 01:30:09,609 Luego está Frodo. 1793 01:30:12,198 --> 01:30:13,188 TEMPLO: ¿Frodo? 1794 01:30:14,742 --> 01:30:16,528 ¿Como en el sobrino de Bilbo Bolsón? 1795 01:30:16,661 --> 01:30:19,278 Frodo, también conocido como Frankie Oades. 1796 01:30:19,414 --> 01:30:20,654 el aprendiz en Baxter y Balance. 1797 01:30:20,790 --> 01:30:22,451 TEMPLO: ¿Qué tiene que hacer? con mi cliente? 1798 01:30:22,583 --> 01:30:24,790 hizo entregas directamente a su cliente semanalmente 1799 01:30:24,919 --> 01:30:26,000 en el Mustang prestado, 1800 01:30:26,129 --> 01:30:28,541 todavía registrado a nombre de la empresa de Olson. 1801 01:30:28,673 --> 01:30:30,004 Frodo no sabe nada. 1802 01:30:30,133 --> 01:30:32,545 Olson. No estás obligado a hablar. 1803 01:30:35,471 --> 01:30:38,304 ¿Hobbits conduciendo Mustangs? 1804 01:30:38,433 --> 01:30:39,594 Hasta que puedas darnos algo 1805 01:30:39,725 --> 01:30:41,716 menos ficticio para continuar, detective, 1806 01:30:41,853 --> 01:30:43,935 Te deseamos buenas noches. 1807 01:31:06,794 --> 01:31:08,080 Intenté decírtelo. 1808 01:31:08,212 --> 01:31:10,954 Nunca confíes en un payaso. 1809 01:31:11,090 --> 01:31:14,503 El asesino de un asesino. ¿Deberíamos siquiera preocuparnos? 1810 01:31:14,635 --> 01:31:16,546 Y odio decirlo, 1811 01:31:16,679 --> 01:31:18,590 pero parece Has dejado caer a Frodo en él. 1812 01:31:18,723 --> 01:31:21,340 Será mejor que intentemos advertirle. 1813 01:31:21,476 --> 01:31:23,092 Pobre Frodo. 1814 01:31:23,227 --> 01:31:24,934 a merced de ese payaso loco 1815 01:31:25,062 --> 01:31:27,770 y no es probable que muera de risa. 1816 01:31:27,899 --> 01:31:31,142 Directo al correo de voz. ¿Qué hacemos? 1817 01:31:38,868 --> 01:31:40,199 [Electricidad crepitante] 1818 01:31:49,504 --> 01:31:52,166 Frodo, amigo mío. 1819 01:31:53,299 --> 01:31:55,415 Hago todo lo posible para ayudarte, 1820 01:31:55,551 --> 01:31:58,134 darte un Mustang para jugar, 1821 01:31:58,262 --> 01:32:01,550 y tu me pagas ¿Hablando con la policía? 1822 01:32:04,644 --> 01:32:06,260 Se suponía que no debías saber sobre 1823 01:32:06,395 --> 01:32:07,681 el lado de importación P del negocio, 1824 01:32:07,813 --> 01:32:11,932 pero como ocurre con la mayoría de las cosas, ¡Charlie y Keith estaban sueltos! 1825 01:32:14,946 --> 01:32:17,654 Desafortunadamente, amigo mío, 1826 01:32:17,782 --> 01:32:20,114 vas a tener que pagar por sus errores 1827 01:32:20,243 --> 01:32:25,158 con otro pequeño accidente, tal como Charlie tuvo que hacerlo. 1828 01:32:26,290 --> 01:32:30,033 Estos lugares de trabajo puede ser tan inseguro. 1829 01:32:30,169 --> 01:32:31,830 -[ Gruñidos ] -BREEN: ¡Suelta el arma! 1830 01:32:31,963 --> 01:32:32,998 ¡Suelta el arma! 1831 01:32:37,301 --> 01:32:38,382 Toda una actuación, Olson. 1832 01:32:38,511 --> 01:32:41,845 Las importaciones de drogas, el asesinato de Charlie, todo en cinta. 1833 01:32:41,973 --> 01:32:44,965 E intento de asesinato ante la cámara. 1834 01:32:51,357 --> 01:32:53,314 Olson Siola, estás bajo arresto 1835 01:32:53,442 --> 01:32:55,433 por el asesinato de Charlie Baxter. 1836 01:32:55,570 --> 01:32:57,402 tienes el derecho permanecer en silencio. 1837 01:32:57,530 --> 01:32:59,771 -¿Estás bien? -Nunca mejor dicho. 1838 01:33:01,867 --> 01:33:03,278 ¡Eso fue tan asombroso! 1839 01:33:06,372 --> 01:33:07,487 Gracias por ayudar. 1840 01:33:07,623 --> 01:33:10,411 No, como dije, eso fue totalmente malvado. En cualquier momento. 1841 01:33:10,543 --> 01:33:12,750 Bueno, esperemos no hay otro momento. 1842 01:33:12,878 --> 01:33:15,085 Cuídate, Frodo. 1843 01:33:15,214 --> 01:33:19,674 Oye, ya que está atrapado, ¿Perderé el auto? 1844 01:33:19,802 --> 01:33:21,543 Producto de un delito. 1845 01:33:21,679 --> 01:33:23,716 Lo aprovecharía al máximo. 1846 01:33:23,848 --> 01:33:26,761 Oye, um, quiero tomarlo ¿Para dar una vuelta, entonces? 1847 01:33:28,477 --> 01:33:31,014 Demonios, sí. Mientras pueda conducir. 1848 01:33:31,147 --> 01:33:32,637 FRODO: Duro. 1849 01:33:32,773 --> 01:33:34,730 [ El del este Suena "Misty y Jimmy"] 1850 01:33:38,237 --> 01:33:41,320 [ El motor arranca, revoluciones ] 1851 01:33:41,449 --> 01:33:42,689 [Risas] 1852 01:33:46,787 --> 01:33:49,074 ¡Petrolhead dentro! ¡Es algo hermoso! 1853 01:33:50,666 --> 01:33:53,033 FRODO: ¡Sí, ja!